كذلك كان لأمل جمال مساهمة فى جانب الترجمة فترجمت من خلالها ديوانين للشاعر الأمريكى سام هاميل، صدرا عن المركز القومى للترجمة والعديد من قصص الأطفال.
يضم ديوان "فضاء لجناح" عددا من القصائد التى تميل إلى القصر لاعتمادها على التكثيف، واللقطات الإنسانية الشفيفة والذاتية التى تشتبك مع الآخر ليتسع الفضاء لرفة جناح بجوار جناح فى سماء النصوص، وينقسم الديوان إلى ثلاثة أقسام تمثل ثلاثة أنواع من الفضاءات – فضاء المواجيد- فضاء الذات- فضاء الدم والنار، حيث يمثل كل فضاء عتبة لمساحة بوح مختلفة، لكنها تكمل وتفسح مجلات التحليق.
من أجواء الديوان
لجوء
أيها الرب الطيب
هل تقبل منهم صلوات
تقطر بدماء من قتلوهم؟
كيف ستصعد كلماتهم إليك
وسط عويل
الأرامل والأيتام
الذين يدقون بابك
ويمسحون دموعهم
فى ردائك بعد كل
طلقة؟
العصافير تفر
وتصرخ: ياالله
وهى تشاهدهم
يفقأون عيونهم
ويسحلون أجسادهم
ويدوسون رؤوسهم
بمجنزرة كمن يدوس
على ضفدع
ويمضى
ويضربون النساء
الشوارع
لا تشرب الدم
المتفجر يارب.
تحتضن الجثث
وتبكى.
موضوعات متعلقة..
هيئة الكتاب تصدر"المبتسرون..دفاتر من جيل الحركة الطلابية"لـ"أروى صالح"
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة