ربما نسمع عن توارد الأفكار، والذى تتشابه فيه الرؤى والأفكار المختلفة، وقد تترجم فى شكل أفلام أو روايات تتشابه فى نفس القصة والمعالجة، لكن هل سمعت عن توارد العناوين أو أسماء الكتب والروايات، هذا ما أثير عنه الجدل مجددًا بعد صدور أحدث روايات الكاتب السعودى الكبير عبده خال.
وأصدر الكاتب الكبير عبده خال، أحدث رواياته التي تحمل اسم "حبل سرى" عن دار الساقى، والتي من المقرر طرحها خلال معرض الرياض الدولى للكتاب لعام 2022، وهو اسم يتطابق مع عنوان رواية الكاتبة السورية مها حسن "حبل سرى" والتي صدرت قبل أكثر من 10 سنوات، وترشحت في القائمة الطويلة لجائزة العالمية للرواية العربية "البوكر" عام 2011.
لكن تشابه أو تطابق أسماء كتب وروايات مع بعضها البعض ليس جديدا، فمنذ سنوات طويلة وتظهر بعض عناوين الكتب متطابقة مع عدد من الروايات الأخرى، بعضهم استوحى عنوانها من عناوين كتب وروايات شهيرة.
كثيرة على تشابه وتطابق العناوين في كتب الأدب منها، تطابق اسم كتاب "رأس المال في القرن الحادي والعشرين" لـ توماس بيكيتي، مع كتاب كارل ماركس الشهير الذى يحمل اسم "رأس المال، وكذلك هو الحال مع تطابق اسم رواية الكاتب النرويجى كارل أوفه كناوسجارد "كفاحى" مع السيرة الذاتية ومذكرات الزعيم النازى أدولف هتلر.
(في الأربعينات من القرن الماضي أصدر الدكتور يوسف عزالدين عيسى رواية بعنوان "العسل المر"، وهو نفس عنوان رواية ذائعة الصيت للروائي الإيطالي ألبرتو مورافيا)، و(أصدر الروائي الراحل محمد البساطي آخر أعماله الروائية بعنوان "جوع" تلك التي تشابه عنوانها مع رواية النرويجي كنوت همسون "الجوع" التي صدرت في مطلع عشرينيات القرن الماضي)، ورواية (الموريسكي للروائي المغربي حسن أوريد، والموريسكي الأخير لصبحي موسي)، و(لتوفيق الحكيم مسرحية بعنوان "بيجماليون" وهي تحمل نفس اسم مسرحية "بيجماليون" للكاتب جورج برنارد شو).
عنوان "الحوت الأزرق" الأنظار بتكراره على غلاف خمسة إصدارات لدور نشر مختلفة تناولت موضوعات متنوعة، ما شكّل بداية لرصد ظاهرة العناوين المتشابهة أو المقتبسة من عناوين كتب سبق إصدارها، حيث أصدرت دار الهلال رواية للكاتبة داليا عبد الغني بعنوان "الحوت الأزرق"، وبالعنوان نفسه أصدرت دار "أكتب للنشر" رواية للكاتب أحمد زكي تنتمى إلى أدب الرعب، وعن "بورصة الأدب، والروضة للنشر، وكتابكم"، صدرت ثلاث روايات تحمل اسم "الحوت الأزرق" لكل من أحمد مجدي جلال وأحمد العطار ومريم عبيد.
وأصدر الكاتب المسرحي المعروف بهيج اسماعيل أولى رواياته عن "العين للنشر" بعنوان "المنفى والملكوت"، وهو عنوان رواية للأديب والفيلسوف الفرنسي آلبير كامو، ليحدث جدلاً واسعاً بين المثقفين.
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة