طبعة عربية لرواية الحرس الأبيض للروسى ميخائيل بولجاكوف

يصدر قريبا عن دار يسطرون طبعة عربية جديدة من رواية الكاتب الروسى ميخائيل بولجاكوف "الحرس الأبيض" بترجمة يوسف نبيل.

تدور أحداث رواية "الحرس الأبيض" في المرحلة التى تلت هزيمة قوات الحرس الأبيض نهائيًا بالقوقاز وبدء السلطة السوفيتية في تدشين برامج تثقيف الشعب عام 1920.

حقَّق بولجاكوف نجاحًا كبيرًا بعد نشر ملحمته الحرس الأبيض في عام 1923 والتي تحولت إلى أحد أنجح المسرحيات في التاريخ السوفيتي: أيام آل توربين، والتي شاهدها ستالين بنفسه حوالي خمسة عشر مرة.

رواية الحرس الأبيض

يقدم لنا بولجاكوف في روايته الحرس الأبيض، نوعًا فريدًا من الأدب. برع كثير من الأدباء الروس في الوصف، ولكن ما فعله بولجاكوف في عمله هذا يتعدي الوصف كثيرًا حيث يقدَّم رؤية بانورامية لمدينة كييف بشكل تفصيلي فريد، عبر طرح صورة داخلية وخارجية شديدة الدقة للمكان والشخوص وإن كان آل توربين هم أبطال الرواية من الناحية النظرية، إلا أن المدينة هي البطل الحقيقي.

وتَعرض بولجاكوف بعد نشر هذه الرواية للملاحقة والتضييق ومنع أعماله الروائية والمسرحية بعد تطرقه إلى الحرس الأبيض وهم ضباط الجيش القيصري المناهضين للثورة البلشفية واستيلاء البلاشفة على السلطة.

تدور الأحداث في مدينة كييف في أوكرانيا في بداية استقلالها عن روسيا بعد الثورة في فترة شديدة التعقيد من شهر ديسمبر 1918 حتى فبراير 1919 أثناء انسحاب الألمان وسلطة الحكم الذاتي التابعة لهم ودخول سيمون بتليورا وقواته أوكرانيا وتولي الحكم من خلال أفراد عائلة توربين وجيرانهم وأصدقاؤهم الضباط من الحرس الأبيض.

ويحكي بولجاكوف طبيعة الحياة فى كييف ومعاناة الناس والجنود خلال فترات الاضطرابات السياسية وحالة الفوضى والارتباك في القوات العسكرية ما قبل دخول بتليورا أوكرانيا.

يذكر أن ميخائيل بولجاكوف، روائى ومسرحى روسى، ولد فى 15 مايو 1891 بمدينة كييف، ورحل عن عالمنا فى 10 مارس 1940 فى موسكو وكان يعمل طبيبا وقد اشتهر برواية "المعلم ومارجريتا" التى نشرت بعد ثلاثة عقود من وفاته.