فى قصيدة "قصيدة أمن الوطن" يقول الشاعر الأمريكى سام هاميل "لا يمكن أن تكون/ هناك ديمقراطية حقيقة/ بالقرب من المدافع/ المعبأة بالذخيرة/ ولا يوجد شرف فى/ الأناشيد الوطنية/ أو النماذج الرخيصة/ المبنية على الكذب.
صدر حديثاً عن المركز القومى للترجمة، ديوان بعنوان "يقاس بالحجر" للشاعر الأمريكى "سام هاميل"، ترجمة الشاعرة أمل جمال ومراجعة الشاعر عبد المقصود عبد الكريم.