صدرت مؤخرا الترجمة الفرنسية للكتاب الثالث للكاتبة المعاصرة شيلا كوهلر من جنوب أفريقيا، عن حياة الروائية البريطانية الشهيرة شارلوت برونتى وشقيقاتها بعنوان "عندما كنت جين إير" من ترجمة ميشل هشتر.
الكتاب عبارة عن سيرة ذاتية لفترة معينة فى حياة الروائية البريطانية الراحلة شارلوت برونتى أثناء رعايتها لوالدها، الذى أجريت له عملية مياه بيضاء فى عينه فى عام 1846 وهى الفترة التى كتبت فيها روايتها الشهيرة "جين – اير" فى عام 1847، هذه الطفلة اليتيمة التى أصبحت مديرة منزل للرجل الثرى "روشستر" وعلاقتها بهذا الرجل الذى أنجبت منه طفلة.
وتطرقت المؤلفة لمدى تأثر الكاتبة لوفاة والدتها وشقيقتها ، فقد عاشت نفس الظروف
التى عاشتها بطلة روايتها "جين – اير" مما جعل شقيقتها تغرق فى اليأس وشرب
الكحوليات والمواد المخدرة مما تسبب فى وفاتها.
