يمر المستعرب الإنجليزى دنيس جونسون ديفز بحالة مرضية متأخرة، ودينس أهم المتسعربين الذين اهتموا بالإبداع العربى بالذات المصرى منه.
وأوضح سعيد الكفراوى، فى تصريحات خاصة لـ"اليوم السابع"، أن دينس اهتم بترجمة نجيب محفوظ وقدمه فى اكثر من 10 كتب مترجمة إلى اللغة الإنجليزية، وكان واحدا مهما فى تعريف الغرب بنجيب محفوظ.
كما ترجم أعمالا للروائى الكبير صنع الله إبراهيم، والقاص الكبيرسعيد الكفراوى، ويحيى الطاهر عبدالله، ومحمد المخزنجى وغيرهم، ولدى دنيس ثلاث مجموعات ضخمة مترجمة لقصص قصيرة لكل الكتاب العرب، كما قدم الطيب صالح إلى اللغة الإنجليزية عبر رواية "موسم الهجرة إلى الشمال".
وأضاف سعيد الكفراوى، أن دنيس أمضى عمره فى مصر منذ الثلاثينيات، وتمنى أن يوارى جسده ترابها واوصى أن يوارى التراب فى الفيوم، حيث كان بيته.
