نال مسلسل game of thrones خلال السنوات الماضية شهرة واسعة ليس فى الولايات المتحدة الأمريكية فقط، لكن فى العالم كله، وأصبح له عشاقه الذين ينتظرون أجزاءه من العام للآخر، بل وأصبحت شخصياته "أيقونات" لمحبى المسلسل، ويتم تداول صورهم وفيديوهاتهم وأعمالهم على مواقع التواصل الاجتماعى، بل أنه أصبح لأبطال المسلسل فرق أو ما يشبه "الألتراس" فى الدول العربية وتحديدا مصر.
المسلسل العالمى وصلت أجزاؤه حتى الآن 6، وينتظر عشاقه الجزء السابع وقبل الأخير الذى من المقرر أن يطرح في شهر يوليو المقبل، والجزء الأخير العام القادم، ورغم هذا النجاح، إلا أن كثير من المهتمين بالدراما العربية والمصرية يتساءلون دوما، لماذا لا يوجد لدينا مثل هذه الأعمال "الأسطورية" والبعض الآخر ذهب إلى إمكانية تمصير أو تعريب "game of thrones" أو صراع العروش كنوع من استغلال النجاح، ويكون العمل "فورمات" ينتج منه أكثر من نسخة.
اريا ستارك
اليوم السابع يرصد 5 أسباب تجعل تمصير game of thrones أمرا مستحيلا..
1. المشاهد الجنسية صريحة ..
يتضمن العمل العديد من المشاهد الجنسية الصريحة والتى لا تصلح إلا لشرائح عمرية كبيرة، وليس للأطفال أو المراهقين، فالعمل يظهر به فى كثير من الحلقات، إن لم يكن أغلبها مشاهد علاقات جنسية صريحة أو مشاهد عرى للرجال والنساء، والملفت أن كثير من تلك المشاهد يكون لها أهمية قصوى، ولا يمكن حذفها أو الاستغناء عنها، وبالتالى، فإن نقل العمل وتحويله للعربية فى ظل وجود تلك المشاهد أمر مستحيل.
العرش
2. المثلية و زنا المحارم ..
لم يقتصر المسلسل على المشاهد الجنسية الصريحة، لكنه أيضا يتضمن مشاهد مثلية جنيسة، وأيضا "زنا محارم"، وهى المشاهد التى تدخل فى "صلب" المسلسل، ويبنى عليها الكثير من الأحداث، وأيضا تنتج عن هذه العلاقات أبناء يكونوا محور لأحداث وجزءا لا يمكن تغافله، لذلك فأى محاولة لتقديم عملا يشبه game of thrones سيحكم عليه بالإعدام، كما أن العادات العربية والتقاليد تمنع ظهور مثل تلك المشاهد على الشاشة.
تريون لانستير
3. الأسطورة والخرافات ..
وبعيدا عن المشاهد الجنسية، فإن العمل ذاته، تكلف ملايين الدولارات، بسبب تضمن العمل مشاهد من الجرافيك، لاعتماد المسلسل على فكرة "الأسطورة" والخرافات، والتى لها تأثير واضح على العمل، وأيضا للسحر جانب مهم في الأحداث ومحركا له، بخلاف الشعوذة والعرافين، وجميعها لا تقدم فى الدراما العربية بذلك الشكل، وأيضا يعتمد المسلسل على وجود حيوانات خرافية مثل التنانين التى تدخل ضمن سياق العمل وتؤثر عليه.
جون سنو
4. الحروب والدموية ...
الفكرة الأساسية للمسلسل وهى تظهر من عنوانه "صراع العروش"، ومن ديكور المسلسل يبدو لنا أن العمل تدور أحداث في أزمنة سحيقة أو ربما العصور الوسطى، وبالتالى في لغة الصراع هي الحروب، وكنوع من الاثارة وزيادة التشويق، بالغ صناع المسلسل في الحروب المشاهد الدموية، حيث قتل حتى الجزء السادس فقط 60 شخصية أساسية، وهو رقم كبير للغاية، بخلاف الموسم السابع والذى قتل أيضا به الكثيرون، وبخلاف مشاهد الحروب، نجد أن هناك نوعا من الدموية فى القتل والتعذيب والتلذذ به مثل الذبح والتمثيل بالجثث وقطع اجزاء من الجسد، وفقع الأعين، واستخدام المواد شديدة الانفجار.
كاليسى
5. مواقع التصوير ..
إذا تم التغاضى عن تلك الصعوبات مثل المشاهد الجنسية والدموية والحروب، ستظل هناك مشكلة من الصعب للغاية التغلب عليها، وهي أماكن التصوير، فالقائمون على game of thrones استطاعوا ابهار العالم بمواقع التصوير المتنوعة والمختلفة والتى لا تتواجد فى دولة ولكن أكثر من دولة، وبالقصور والبيوت والحدائق ذات الطراز القديم، وهو الأمر المكلف للغاية.
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة