عن المركز القومى للترجمة صدرت مؤخرًا النسخة العربية من كتاب (العنف.. مختارات فلسفية) من تحرير فيتوريو بوفتشى، ومن ترجمة ياسر قنصوة.
يحظى موضوع العنف بأهمية على عدة مستويات مختلفة: اجتماعياً، وسياسياً، واقتصادياً، وأنثروبولوجيا، وأخلاقيًا، إذ أنه لا يعد أمرا مدهشا أن البحث فى العنف من الأنشطة التى تتنامى بصورة متسارعة فى العلوم الاجتماعية، وما تلك الأعمال المنشورة عن كل أشكال العنف السائدة إلا دليلا على هذا الأمر، فكل فرع من المعرفة يحتكر مجالات معينة من العنف طبقاً لقاعدة الاقتسام بين العلوم، وهى قاعدة غير مكتوبة لكنها منتشرة إلى حد كبير، إذ تسيطر دراسات الحروب وما يرتبط بها من صراع على مجال العلاقات الدولية، فالجريمة مجال دراسة علم الجريمة، والعقوبات مجال دراسة القانون وفلسفة التشريع، والعنف العائلى مجال دراسة علم الاجتماع، والإرهاب، والأشكال الأخرى من العنف السياسى مجال دراسة علم السياسية وفى ظل جهودنا التوافقية لفهم معظم أشكال الفعل الإنسانى على نحو كلى، فإن بوسع الفلسفة أن تلعب دورها تجاه هذا الأمر، وفى الواقع، يُعد إسهام الفلسفة فى هذه المناقشة، متفرد، وأساسى، ويمثل نقلة بحثية ممكنة.
كما تكشف هذه المختارات من مقالات فلسفية فى طبيعة العنف، عن مدى اهتمام القضايا الفلسفية بالعنف، حيث إن معظم تلك المقالات كتبها فلاسفة محترفون، ولعل السؤالين الأساسيين اللذين تم إمعان النظر فيهما من خلال كل المقالات الواردة فى هذا الكتاب هما: ما العنف؟ وهل يمكن أن يكون العنف مبررا؟ فإن هذين السؤالين أساسيان أيضًا لكل بحث تجريبى فى العلوم الاجتماعية عن معدلات العنف، ومع ذلك فإن إسهام الفلسفة غالبًا ما يكون مساوياً للعلوم الاجتماعية.
وبحسب المؤلف فإنه من غير الممكن عملياً الاتفاق حول إيجاد تبرير حقيقى لممارسة العنف، ولذا فإن الهدف من هذه المختارات ليس تقديم إجابات قاطعة عن تلك الأسئلة، بل تذكير القارئ بتعقيداتها على نحو بسيط، يوضح الإسهام القيم للفلاسفة فى قضايا مهمة عبر أجيال متعددة.
وتتضمن المختارات مشاركات لكل من: (روبرت أودى)، (آلان باك)، (سوزان جى بريسون)، (فيتوريو بوفتشى)، (س.أ.جى.كودى)، (جون ديوى)، (جوهان جالتنج)، (نيوتن جارفر)، (برنارد جيرت)، (جون هاريس)، (روبرت هولمز)، (فريدريك س.لين)، (ستيفن لى)، (روبرت ف لتيك)، (كاى نيلسون)، (جيرالد.س.مالكوم)، (جميل سالمى)، (شيلدون. س.وولين) و(روبرت بول وولف).
مترجم الكتاب، ياسر قنصوة، أستاذ الفلسفة السياسية، له عدد كبير من الأعمال المنشورة نذكر منها: (مفهوم الحرية فى الليبرالية المعاصرة)، (الإسلام السياسى والأمن الإنسانى) و(إسلام السياسى: الأيدلوجيا المارقة).
