صدر عن الهيئة العامة السورية للكتاب، ترجمة عربية لكتاب بعنوان "الجمال والإسلام.. جماليات الفن والعمارة الإسلاميين" للباحثة فاليرى غونزالس، ونقله إلى اللغة العربية المترجمة كارولين توماس.
يكشف كتاب "الجمال والإسلام.. جماليات الفن والعمارة الإسلاميين" المصور جوانب من جماليات الفكر الكلاسيكى الإسلامى من منظور معاصر، حيث تطرح الباحثة رؤى جديدة عن الفن والعمارة الإسلاميين، مستعينة بطيف واسع ومتنوع من الأمثلة يبدأ من القرآن الكريم وقصر الحمراء وينتهى بأعمال فنانين وفلاسفة معاصرين.
وترصد الباحثة جذور علم الجمال الإسلامى رجوعًا إلى أعمال فلاسفة العصور الوسطى العظماء مثل ابن سيناء وابن رشد، وتبين الباحثة أن نظرية الجمال فى الإسلام تنتمى إلى سياق أوسع وأشمل من فكر وفلسفة القرون الوسطى فى اللاهوت والأخلاق والفيزياء والماورائيات.
إن تحليل فاليري غونزالس للخدعة البصرية الشهيرة فى قصة الملك سليمان وبلقيس، ملكة سبأ يظهر أن الأمر ينطوى على مجاز جمالى. كما إن استكشافها للتركيبات الهندسية الزخرفية فى قصر الحمراء يخلص إلى تفسير جديد قائم على نظريات معاصرة حول علم الظاهرات والسيميائية.
وتقول الهيئة: إن هذا الكتاب الأصيل والمحفز يقدم رؤى جديدة منعشة ومثيرة لموضوعه وذلك من خلال الجمع والمقارنة بين العمارة الإسلامية التقليدية والمصغرات والأعمال الخزفية من جهة، وأعمال فنية لفنانين معاصرين مثل فرانك ستيلا ومارك روتكو وإدوارد روشا من جهة أخرى.
