أعلنت دار fitzcarraldo editions للنشر فى المملكة المتحدة عن اختيارها لأول رواية عربية ستقوم بنشرها ضمن مشروع الترجمة الخاص بها، فى عام 2019، وهى رواية "تفصيل ثانوى" للكاتبة الفلسطينية عدنية شلبى، الصادرة عن دار الآداب للنشر، فى بيروت، عام 2017.
وأشار الناشر جاك تاستارك، أن دار Fitzcarraldo Editions اختارت رواية "تفصيل ثانوى" لأنها "مثيرة وطموحة"، وحصلت على حقوق ترجمة الرواية إلى اللغة الإنجليزية، لما تتمتع به الرواية من تفاصيل دقيقة.
وصفت دار Fitzcarraldo Editions رواية "تفصيل ثانوى بأنها "تأمل جميل فى الحرب والعنف والذاكرة والظلم والمعاناة الدائمة للشعب الفلسطينى فى مواجهة احتمالات لا يمكن التغلب عليها".
وتدور رواية "تفصيل ثانوى" للكاتبة عدنية شلبى، الصادرة عن دار الآداب اللبنانية حول جريمة وحشية ارتكبت خلال حرب عام 1948. وبعد مرور عدة سنوات، وفى يومنا، تبدأ فتاة فى رام الله رحلة استكشاف الأحداث المحيطة بهذا الحدث، والتى أصبحت مفتونة بها إلى درجة الهوس عندما تقرأ عنها عن طريق الصدفة.
ووصفت دار النشر رواية "تفصيل ثانوى" بأنها "عمل خيالى متعدد الطبقات ومدمر"، مضيفة: "نحن مسرورون جدا بأن تكون عدنية شبلى مؤلفنا الأول باللغة العربية فهى واحدة من أكثر كتاب النثر إثارة وطموحًا".
يشار إلى أن عدنية شبلى، كاتبة فلسطينية من الجليل ولدت فى العام 1974. تعيش حاليا فى لندن، حيث تعمل كمحاضرة فى كلية الدراسات الثقافية والنظرية النقدية فى جامعة نوتينغهام، وسبق وأن ترجم لها روايتين من أعمالها إلى اللغة الإنجليزية، وحازت روايتها "مساس" و"كلنا بعيد بذات المقدار عن الحب" جائزة مؤسسة عبد المحسن القطان.
