قالوا قديما فى الأمثال "الممنوع مرغوب" تعبيرًا عن اهتمام الأشخاص بالأشياء يزداد عند منعها عنهم وحرمانهم منها، ولعل فى عالم الأدب يظهر هذا المثال واضحا مع الكتب المحظور نشرها، والممنوعة من النشر.
وتظهر كلمة "ممنوع" أو "محظور" فى عالم الأدب، وكأنها الدعاية الأقوى فى عالم الكتاب، ودائما ما تجد هذه الكتب مخرجها لأماكن يغمرها النور، حيث لا ظلام ولا حكر ولا محرقة يلقى الكاتب بأفكاره إليها كما قال بريخت معتبرًا حرق الكتب اعترافًا بحقيقة ما تحويه، ومنها:
رواية جوستين
رواية الماركيز دى ساد، الذى وصفت بإنها أكثر الروايات منعا عبر الأزمان، حيث إنها ، صريحة للغاية من الناحية الجنسية وتم حظر الكتاب فى فرنسا لما يقرب من قرنين من الزمان، وأمر نابليون فى ذلك الوقت بعدم ترجمة الكتب إلى اللغة الإنجليزية، ووفقًا لما ذكره موقع "ديبرى تلجراف"، فإن الكتاب يحمل عنوان "جوستين"، كان نُشر فى فرنسا خلال الثورة الفرنسية، ونتيجة لذلك، سجن دى ساد لمدة 13 عاما من حياته، تم إتلاف الكتاب من قِبل فى 19 مايو 1815.
تم إصدار ترجمة إنجليزية خاضعة للرقابة لـ جوستين فى الولايات المتحدة من فى أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، وتمت إعادة طبعها ونشرت أوليمبيا برس فى عام 1953 أول ترجمة إنجليزى، حققت منذ نشرها ملايين النسخ وترجمت إلى عدة لغات أخرى، وتم تحويل الرواية إلى أكثر من عمل سينمائى.
رواية لوليتا
رواية للكاتب الروسى فلاديمير نابوكوف، باللغة الإنجليزية، نشرت عام 1955 فى باريس و 1958 فى نيويورك. وقد ترجمها لاحقاً مؤلفها الروسى إلى اللغة الروسية، أبرزت الرواية مواضيع مثيرة للجدل، فبطل الرواية همبرت همبرت هو أستاذ أدب فى منتصف العمر مريض بشهوة المراهقين، يرتبط بعلاقة جنسية مع دولوريس هيز ذات الـ 12 عاماً بعد أن يصبح زوج أمها. "لوليتا" هو لقب دولوريس الخاص.
منع المسؤولون الفرنسيون رواية لوليتا بحجة كونها "فاحشة"، تمامًا كما فعلت المملكة المتحدة، الأرجنتين، نيوزيلاندا، وجنوب أفريقيا. وبلدان أخرى كثيرة.
أدرجت رواية لوليتا فى قائمة تايمز لأفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية من 1023 حتى 2005. وقد احتلت المرتبة الرابعة فى قائمة المكتبة الحديثة لعام 1998 لأفضل 100 رواية فى القرن العشرين، كما أدرجت فى قائمة أفضل 100 كتاب فى كل العصور.
مزرعة الحيوان
تعد رواية "مزرعة الحيوان" من روايات الأدب الديستوبى الخالدة، كتبها "جورج أورويل" بين نوفمبر 1943 وفبراير 1944 عندما كانت الممكلة المتحدة فى تحالف مع الإتحاد السوفييتي، ووقت حظى "ستالين" بتقدير كبير لدى الشعب البريطانى والمثقفين منه، ما أثار حفيظة "أورويل"، أصدر ستالين قرارًا بمصادرة الرواية التى اعتبرها تسخر من زعامته، فصادرها منذ نشرها عام 1950 بالاتحاد السوفيتي، وصادرتها الولايات المتحدة أيضًا ليصرح بتداولها ثانية عام 1990.
صنفت مجلة Time الكتاب من أفضل 100 رواية باللغة الإنكليزية (1923 حتى 2005)، وكان ترتيبه 31 فى قائمة "Modern Library" لأفضل روايات القرن العشرين، وفازت بجائزة ”هوجو“ بأثر وهمى عام 1996، كما أنها مدرجة فى مجموعة "كتب عظيمة فى العالم الغربي".
شفرة دافنشى
الرواية المثيرة للجدل والممنوعة من دخول الفاتيكان ولبنان والأردن وعدة دول أوروبية عام 2003، بقرار مجالس الكنائس، لتصوير الكاتب دان براون الجانب الإنسانى لحياة المسيح وتناوله لعلاقته بالسيدة مريم بطريقة تخالف المذكور بالإنجيل، وتعرضه لخلافات حول المسيحية القديمة ليعتبرها الكثير رواية مسيئة للمسيحية، ورغم نجاحه أيضًا تم مصادرة الفيلم الذى قدمه توم هانكس، والمتناول لقصة الرواية والذى عرض لأول مرة بمهرجان كان السينمائى عام 2006م، وتحايلت عدة دول عربية وقامت بنشر نسخ غير مرخصة، واعتلت الرواية رأس القائمة الأكثر مبيعًا لصحيفة نيويورك تايمز لسنوات؛ لتحقق مبيعات أكثر من 70 مليون نسخة مع ترجمتها إلى 50 لغة.
رواية دكتور زيفاجو
وهى الرواية التى كتبها بوريس باسترناك وأخرجها ديفيد لين فيلمًا بنفس الاسم، وحصد بها خمس جوائز أوسكار، تحكى الرواية عن الطبيب الواقع بحب امرأتين خلال عقود الثورات والقمع الشيوعى، فهى الرواية التى تحدت الشيوعية فى عقر دارها، وانتقدت البلاشفة، ليمنعها الاتحاد السوفيتى فى 1958، على عكس المخابرات البريطانية التى ساعدت فى نشرها لتستخدمها كسلاح دعائى قوي، كما استخدمتها إيطاليا ووكالة المخابرات المركزية الأمريكية لتقوم بنشرها فى موسكو والدول التابعة للاتحاد السوفيتي, لتتصدر الرواية قائمة أكثر الكتب مبيعًا لمدة ستة أشهر فى صحيفة نيويورك تايمز.
كفاحى
مذكرات هتلر التى اعتبرتها الحكومة الألمانية بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية مثالاً مخيفًا للكتابة التى تحتقر الإنسان، وأسوأ الكتب سمعة فى التاريخ، وقد أصدروا قرارهم الثانى بحظر تداوله مع احتفاظ ولاية بافاريا المصادرة لجميع أملاك هتلر بحقوق نشره، والذى سقطت حقوق الملكية، ليصبح الكتاب المعادى للسامية ملكية عامة للشعب، الكتاب الذى نشر بألمانيا عام 1943، قبل حظره باع عشرة ملايين نسخة فى عام واحد، كما أصبح اليوم الكتاب الإلكترونى الأكثر تحميلاً على الإنترنت بمقدار 100 ألف نسخة من عشرة طبعات باللغة الإنجليزية، والمتصدر لمبيعات موقع أمازون، وعند إعادة نشره فى ألمانيا حقق فى يناير 2015 ، مبيعات وصلت لـ70 ألف نسخة.
الخبز الحافى
الخبز الحافى هى رواية تعد من أشهر الأعمال الأدبية للكاتب محمد شكرى، كتبت بالعربية سنة 1972 وترجمها إلى الإنجليزية بول بولز سنة 1973 وترجمها إلى الفرنسية الطاهر بنجلون سنة 1981 ولم تنشر بالعربية حتى سنة 1982، ترجمت إلى ثمانية وثلاثون لغة أجنبية، الرواية منعت لسنوات عدة، وأثارت عند صدورها ضجة كبيرة، إلى درجة منعها فى معظم الدول العربية، بسبب جرأتها غير المألوفة، حققت أرقاما قياسية، سواء على مستوى المبيعات أو اللغات التى ترجمت إليها.
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة