جاء فى الكتب السماوية الإبراهيمية المقدسة، "الكتاب المقدس، القرآن الكريم" العديد من الأسماء التراثية، والأسماء التى لم يذكر نبوءتهم، سواء كانوا مقربين من الأنبياء، من أصحابه وأهله، أو أحد ملوك وكهنة تلك الحقبة التى عاش فيها الأنبياء، أو ربما كانوا رجالا أو نساء اتقياء ذكرهم الله تعالى كعبرة لعباده فى كتبه المقدسة.
لكن تلك الأسماء التراثية الوارد ذكرها فى القرآن الكريم تختلف عن مثيلتها الذى ذكرت فى الكتاب المقدس أو حسب ما تنطق فى بعض اللغات الأعجمية مثل العبرية أو اللاتينية، ومن أشهر أسماء الشخصيات الواردة فى القرآن والعهدين القديم والحديث، التى تأتى فى العبرية واللاتينية بشكل مختلف:
عمرآن: يواخيم
قارون: كورا
مريم: ماريا، مادونا، ماري، ماريا، موري
جالوت: جولياث
قابيل: كاين
هابيل: أبيل
ميكال: مايكل
يوشع بن نون: يِهُوشُوَّع
إليصابات: إليزابيث
الملاك ميخيائيل: ميشيل
بلقيس: بلجش/بلگش
صافورية: صفورا
جرثوم (بن موسى): جرشوم
يوكابد بنت لاوى (أم موسى): جوشبد بمعنى المتوكلة
العزير: أَلِيعازَر
بنيامين: بنجامين
هذا بالإضافة إلى العديد من الأسماء التى وردت فى القرأن الكريم دون ذكر أسمائها، حيث وردت هذه الشخصيات في قصص مختلفة الأحداث والمناسبات بشكل رموز دون توضيح اسم معين لهم، وذلك فى أكثر من 20 موضع فى القرآن الكريم، لكنها ورد أسماؤها فى بعض المصادر العبرية، مثل امرأة النبي نوح عليه السلام (واهلة)، امرأة النبي لوط عليه السلام (واغلة)، ابن النبي نوح عليه السلام (كنعان بن نوح)، عزيز مصر في قصة يوسف (بوتيفار).
