عبر المترجم الشهير هشام فهمى، عن سعادته لعدم صدور رواية "رياح الشتاء" للكاتب الأمريكى جورج مارتن خلال الفترة المقبلة على عكس جمهور سلسلة الروايات الفانتازية أغنية الجليد والنار A Song of Ice and Fire، والتى اقتبس منها مسلسلى house of the dragon و game of thrones.
وقال هشام فهمى، مترجم سلسلة روايات أغنية الجليد والنار، عبر حسابه الرسمى على منصة التغريدات "تويتر": أول مرة أحس بالراحة إن "رياح الشتاء" مش هيصدر قريبًا، لأنه لو في طريقه للصدور السنة دي كان هيحصل تضارُب قاتل بينه وبين مشروع آخر متعاقد عليه بالفعل، ولا يقل أهمية لي شخصيًّا - وأهميته الأدبية أكبر- هيستغرق وقت طويل في نفس الحيز الزمنى، وكنت هلاقي نفسي في موقف من نوع "أحلاهما مُر".
رياح الشتاء
كان جورج مارتن، قد كشف خلال لقاء تليفزيون بالأمس، أنه انتهى مما يشكل نسبته 75% من كتابة رواية The Winds of Winter رياح الشتاء، لافتا إلى أنها سوف تكون الرواية الأكبر حجما بين روايات A Song of Ice and Fire أغنية الجليد والنار.
يشار إلى أن هشام فهمي مترجم وكاتب مصرى وُلد في الاسكندرية في 17 نوفمبر 1983. عمل مترجمًا وكاتبًا في عدد من الصحف والمجلات وترجم عددًا من الأعمال لكتاب عالميين، ومن أهم ترجماته سلسلة روايات أغنية الجليد والنار، التى أصدرتها دار التنوير للنشر.
المترجم هشام فهمى عن رواية رياح الشتاء للكاتب جورج مارتن
يشار إلى أن أغنية الجليد والنار A Song of Ice and Fire هي سلسلة من الروايات الخياليّة الملحميّة من كتابة المؤلف الأمريكي جورج ر. ر. مارتن. بدأ بكتابة الجُزء الأوّل منها في عام 1991 ونُشرت في عام 1996. وقد صدر منها 5 أجزاء ويهدف جورج لإيصالها لـ7، وقد لمّح كذلك أنه من الممكن أن تمتدّ السلسلة لجُزءٍ ثامن.
روايات أغنية الجليد والنار بترجمة هشام فهمى
الجدير بالذكر أن الجزء الخامس من السلسلة استغرق منهُ 5 سنواتٍ لكتابته قبل نشره في 2011. حاليّاً يعمل على كتابة الجُزء السادس الذي سيحمل عنوان رياح الشتاء.
تدور أحداث الروايات في قارّتين خياليتين هما ويستروس وإيسوس في نهاية صيف طويل جداً. تروي الفصول قصّة الأبطال من منظورهم الشخصي. بالإضافة لوجود ثلاث مسارات سائِدَة للقصة هي: حرب العائلات النبيلة في قارة ويستروس للسيطرة عليها، والتهديد المتزايد من الحدود الشماليّة، ومساعي دنيرس تارجاريان ابنة الملك المنفية لاستعادة عرش أجدادها المسلوب.
استلهم مارتن قصّته من حرب الوردتين التي دارت على مدار ثلاثِ عقودٍ حول الأحق بكرسي العرش في إنجلترا بين عائلة لانكاستر ويورك، واستلهمها كذلك من سلسلة الروايات التاريخية الملوك الملعونون لمؤلّفها موريس دريون. وتلقّى جورج مديحاً من النُقّاد لرواياته وعبقريته في خلط موضوعات الرواية وتصويره للمرأة والدين وخلط العالم الواقعي بالسحري. كما مدحوا أسلوبه والتنوّع في أحداث الرواية والإثارة التي تقع في نفس القارئ. ولكنهم أيضاً ذمّوا كثرةَ استخدام الجنس والعُنفَ واللاأخلاقيات في سلسلته.
