عرض برنامج "العاشرة"، المذاع على قناة "إكسترا نيوز" تقريرا تليفزيونيا حول امتداد الصراع الأوكرانى الروسى إلى الأدب، وذكر التقرير أن روسيا وأوكرانيا يربطهما كثير من القواسم الثقافية التاريخية، نتيجة للتشابهات فى الجذور اللغوية امتد الصراع إلى الثقافة.
وأضاف التقرير أن الأوكرانيون يرفضون القول بأن لغتهم مجرد لهجة تطورات عن الروسية، ويؤكد كل طرف أن الكاتب الأشهر نيقولاى جوجول ينتمى إليه، ويرى كثيرون أن الأدب الروسى والأوكرانى هما أدب واحد.
وأشار التقرير إلى أنه حتى نهاية القرن الـ 19 ظلت الأعمال الأوكرانية تكتب بالروسية، كما أن الشاعرة الأوكرانية آنا أخماتوفا أسهمت فى تطور الأدب الروسى، كما أن الكاتب الأوكرانى بولجاكوف تُنسب إليه أروع الروايات الروسية.
تابع، خلال القرن العشرين برز أدباء من أوكرانيا عاشوا فى روسيا، فالشاعر الأوكرانى الكسيفيتش ساهم فى تطور الأدب الروسى، ومؤخرا استخدم عدد من الكتاب الأوكرانيين الأسلوب الأوروبى الحديث.
