وصل لجائزة البوكر.. شيهان كاروناتيلاكا: السريلانكيون يعشقون فكاهة المشنقة

قال الكاتب شيهان كاروناتيلاكا، الذى وصلت روايته The Seven Moons of Maali Almeida إلى جائزة البوكر للرواية العالمية، فى دورتها لعام 2022، أن السريلانكيون متخصصون فى فكاهة المشنقة.

وتحدث شيهان كاروناتيلاكا، خلال حوار أجرته معه جائزة البوكر للرواية العالمية، عبر موقعها الرسمى، حول إرث الحرب الأهلية فى بلاده، واستكشاف الحياة الآخرة.. وإلى نص الحوار.

» ما هو شعورك بوصول روايتك لجائزة البوكر؟
 

هو جزء إضافي من الثروة. وإشارة إلى ماضي سريلانكا الفوضوي التى يراقب العالم حاضرها الفوضوى اليوم.

» وما هي نقطة البداية فى روايتك؟
 

بدأت التفكير فيها فى عام 2009، بعد نهاية حربنا الأهلية، عندما كان هناك نقاش محتدم حول عدد المدنيين الذين لقوا حتفهم. بدت قصة الأشباح حيث يمكن للموتى أن يقدموا وجهة نظرهم فكرة غريبة بما يكفي للمتابعة، لكنني لم أكن شجاعًا بما يكفي للكتابة عن الحاضر، لذلك عدت إلى الوراء 20 عامًا، إلى أيام 1989 المظلمة.

» كيف تبدو عملية الكتابة الخاصة بك؟ وكم من الوقت استغرقته فى الرواية؟
 

استغرقت وقتا طويلا. بدأت الكتابة في عام 2014 وذهبت إلى إصدارات متعددة، ولكن ربما احتاجت إلى هذا القدر من الوقت للتطور. أولاً، أجريت بحثًا في عام 1989، ودرست الفولكلور الخارق للطبيعة، وجمعت قصص الأشباح وملأت الأوراق بالملاحظات، ثم قمت بكتابة مخطط تفصيلي. وبعد خمس سنوات أصبحت جاهزة للقراءة.

» وصفت روايتك بأنها جزء من قصة شبح وهجاء سياسي.. كيف ترى ذلك؟
 

ثلاث كرات كافية لصنع شعوذة. لذا نعم، كان لدينا الغموض والحياة الآخرة والسياسة لموازنة السرد. ولكن هناك أيضًا مثلث حب في قلب هذا، بعض العلاقات الرقيقة وقليلًا من الفلسفة الشبحية. على الرغم من أنه من المأمول أن يكون القارئ عالقًا في القصة بحيث لا يلاحظ الأجزاء المتحركة العديدة.

» البعض ربما لا يعرف شيئا عن الحرب الأهلية في سريلانكا..ف ما هي أوجه التشابه بين سريلانكا آنذاك والآن؟
 

كان عام 1989 أحلك عام في ذاكرتي، حيث كانت هناك حرب عرقية وانتفاضة ماركسية ووجود عسكري أجنبي وفرق الدولة لمكافحة الإرهاب. كان زمن الاغتيالات والاختفاء والقنابل والجثث. لكن بحلول نهاية التسعينيات، كان معظم الخصوم قد ماتوا، لذلك شعرت بأمان أكبر في الكتابة عن هذه الأشباح، بدلاً من تلك الأقرب إلى الحاضر.

ليس لدي شك فى أن العديد من الروايات ستكتب عن احتجاجات سريلانكا وطوابير البنزين وهروب الرؤساء. ولكن على الرغم من وقوع حوادث عنف متفرقة، إلا أن الصعوبات الاقتصادية اليوم لا يمكن مقارنتها بإرهاب عام 1989 أو رعب مذابح التاميل عام 1983 ضد التاميل.

» أنت ثاني كاتب سريلانكى خلال عامين يتم ترشيحه لجائزة بوكر.. فهل استيقظ الجمهور الغربي أخيرًا على جودة الكتابة السريلانكية أم أنها فى مكان قوي جدًا الآن؟
 

لا يوجد نقص فى القصص المقنعة فى ماضى سريلانكا أو حاضرها. اليوم، لدينا أدباء لديهم القدرة على المنافسة الأدبية حول العالم، نأمل أن يتمكن جيل جديد من المترجمين من جلب الأعمال السنهالية والتاميلية المعاصرة إلى جمهور أوسع.