يشارك المركز القومي للترجمة فى معرض القاهرة الدولي للكتاب 2023، فى دورته الـ54، بقائمة تضم أكثر من 1100 عنوانًا متنوعًا ما بين المعارف العامة، "الفلسفة، علم النفس، الديانات، العلوم الاجتماعية، اللغات، العلوم البحتة، العلوم التطبيقية والتكنولوجيا، الفنون، الاداب والجغرافيا والتاريخ والآثار والتراجم".
كما يقدم المركز القومى للترجمة خصم 25% على جميع الإصدارات المشاركة بالمعرض و50% على إصدارات الأطفال، مع العلم أن الخصم موجود بمنفذ البيع بمقر المركز القومي للترجمة طوال فترة المعرض
ويشارك المركز خلال هذا العام بمجموعة كبيرة من الاصدارات الحديثة التي تطرح للبيع لأول مرة خلال معرض القاهرة الدولي للكتاب نذكر منها :"التدين والحراك في مصر:خواطر حول التأطير والدوافع والتناقض والرغبة "من تأليف ليزلي روبن لويس ومن ترجمة فدوى كمال عبد الرحمن ،"الاستشراق الطليعي:الاّخر الشرقي في أدب رحلات القرن العشرين سردًا وشعرًا" من تأليف ديفيد ليهاري سويت ومن ترجمة علي الغفاري،الجزء الرابع والخامس من القاموس الموسوعي في العلوم النفسية والسلوكية والطب النفسي من ترجمة رضوى إبراهيم وسهير محمد سالم ،"المواد الحيوية :المبادئ والتطبيقات العملية"من ترجمة عاطف يوسف محمود،"المدير الفعال "من تأليف بيتر دراكر ومن ترجمة أحمد محمود،الطبعة الجديدة من "موسوعة علم الاجتماع "من مراجعة وتقديم محمد الجوهري،"بطاركة الكنيسة القبطية في العصر الإسلامي641-1517م"من تأليف مارك سوانسون ومن ترجمة مجدي جرجس.
ومن سلسلة الإبداع القصصي رواية "بستان الأرواح الضائعة"من تأليف نديفا محمد ومن ترجمة سمير محفوظ بشير،"أخلاق الحداثة" من تأليف تشارلز لامور ومن ترجمة مايكل مدحت يوسف.
الطبعة العربية من :"المياه والسلام والحرب:مجابهة أزمة المياه العالمية"من تأليف براهما تشيلاني ومن ترجمة حمدي أبو كيلة،"المشاعر السياسية :لماذا الحب مهم لتحقيق العدالة"من تأليف مارثا نوسباوم ومن ترجمة على الغفاري،"جغرافيات مختلفة:كرسي الاسكندرية والتابعون والاغتراب الحداثي من تأليف جوشوا تي.جورجي ومن ترجمة جرجس يوسف،"المباحث العلمية البينية "بترجمة محمد عناني،"فلسفة العمل :ماركس ولوكاتش ومدرسة فرانكفورت " من تأليف أندرو فينييرج ومن ترجمة كرم أبو سحلى،"مغامرة المنهج" من تأليف إدجار موران ومن ترجمة أيمن عبد الهادي،"مفاتيح المستقبل :لنعيد معًا إبتكار المجتمع والاقتصاد والعلم" من تأليف جان ستون ومن ترجمة محمد سيف،"بول ريكور"بترجمة على الغفاري ومن تأليف كارل سيمز.
