قال المترجم الكبير سمير جريس، أنه يشارك فى معرض القاهرة الدولى للكتاب 2023، فى دورته الـ54، بـ 7 إصدارات جديدة، أنجز معظمها خلال العامين الماضيين خلال وباء كورونا، وهى أربع ترجمات صدرت في الشهور الماضية، وثلاث ترجمات جديدة ستصدر مع المعرض، وهي متنوعة.
وأوضح المترجم سمير جريس، فى تدوينة له عبر حسابه على منصة التواصل الاجتماعى "فيس بوك"، أنه هذه الإصدارات التى ينتظرها مع معرض القاهرة للكتاب 2023، كالتالى:
1 - "ملحمة أنيت" للكاتبة الألمانية آنه فيبر، وهي الرواية الفائزة بجائزة الكتاب الألماني عام 2020 وهي من أهم الجوائز الألمانية. وفي هذه "الملحمة" تعرض الكاتبة سيرة حياة آنيت دو بومانوار (من مواليد 1923) التي كافحت ضد النازيين في فرنسا خلال الحرب العالمية الثانية، ثم انضمت إلى المناضلين الجزائريين في حربهم من أجل استقلال الجزائر عن فرنسا وتصدر الترجمة عن دار الكرمة.
2 - "القاضي وجلاده" لفريدريش دورنمات: هي أشهر الروايات البوليسية للكاتب السويسري الكبير فريدريش دورنمات الذي ترجمت له من قبل رواية "الوعد" والمجموعتين القصصيتين "العطل" و"السقوط"، في "القاضي وجلاده" يرتقي دورنمات بالقصة البوليسية "الخفيفة" إلى منزلة الأدب "الثقيل"، أو يهبط بالفلسفة كي تكون قصة مشوقة، ويبدع الفن حيث لا يتوقعه أحد وتصدر الترجمة عن دار "الكتب خان" المصرية.
وأشار سمير جريس إلى أنه سوف تتوفر في المعرض نسخ من ثلاثة أعمال صدرت في الشهور الماضية ولم توزع بعد في مصر على نطاق واسع وهى:
- "العملاق النَسّاء" لدافيد فاغنر، عن دار المطبوعات اللبنانية.
- "اكتشاف البطء" لستن نادولني، عن دار أطلس السورية.
- المجموعة القصصية "وكان مساء" للأديب الألماني هاينريش بُل (نوبل 1972)
وتمنى سمير جريس أن يوفر مشروع "كلمة" نسخا من ترجمته لكتاب "فهرس بعض الخسارات" ليوديت شالانسكي الذي لم تصل منه نسخ حتى الآن إلى أي بلد عربي.
يشار إلى أن سمير مينا جريس صحفي ومترجم مصري، ويترجم من اللغة الألمانية إلى العربية، وحاصل على عدد من الجوائز في الترجمة من أبرزها: جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عام 2018، وجائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة عام 2022.
