يشارك المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة كرمة سامي، فى معرض الشارقة الدولي للكتاب 2023، في دورته الـ 42، والتي من المقرر أن تنطلق فعالياتها يوم الأربعاء الأول من نوفمبر على أن تستمر حتى يوم 12 من نفس الشهر.
يشارك المركز بمجموعة كبيرة من إصداراته منها: "علم اللغة البيئي"، "القرية"، "الليلة الثانية بعد الألف وحكايات أخرى"، "سنوات القرب من دوستويفسكي"، "فلسفة البلاغة"، "مثنوي سلسلة الذهب"، "الكتاب البري"، "الأفريكانية"، "مدرسة الحمقى"، "براءة جذرية"، "الرواية الأمريكية عند الكاتبات الأفرو أمريكيات"، "شهود على نهاية عصر"، "طه حسين: من الشاطئ الاخر "، "السنة والثلاثون موقفًا دراميًا"، "حواديت الأطفال و البيوت"، "قراءات في أعمال نوال السعداوي"، "الذرة الرفيعة الحمراء".
أيضا يشارك المركز بإصدارات: "حرب الثورة الأمريكية"، "إسكندريتي: في شمس الأصيل"، "فرقة العمال المصرية"، "الاستشراق هيمنة مستمرة"، "دراسات عن المماليك في مصر"، "الاستشراق الألماني في زمن الإمبراطورية"، "وسط الجزيرة العربية وشرقها"، "تذكر الحرب العالمية الأولى"، "ما بعد التاريخ"، "مقدمة في تاريخ إسرائيل"، "تاريخ البحث النقدي التلريخي للعهد القديم"، "تاريخ العرب العام"، "الصين في عشر كلمات"، "تاريخ البحر الأحمر: من ديليسبس حتى اليوم"، "أسباب الحرب العالمية الثانية"، "تاريخ أثيوبيا".
كما يشارك المركز بالإصدارات الآتية: "صعود أهل النفوذ"، "ذكريات في الترجمة"، "طه حسين من الازهر للسوربون"، "الاستشراق الطليعي"، "مقدمة التصوف المسيحي"، "بطاركة الكنيسة القبطية في العصر الإسلامي 641-1517 م"، "المحتوى في علم الكلام: من التراث العربي اليهودي"، "الغصن الذهبي"، "الهلال الأسود"، "الزواج والحداثة"، "الصعود العالمي للشعبوية".
بالإضافة إلى ذلك، يشارك بإصدارات: "الحق في الكسل"، "اللوبي العربي"، "الاقتصاد الثقافي العالمي"، "ثمن عدم المساواة"، "الدر المنثور في طبقات ربات الخدور"، "تدبر الكبر"، "أهل التشريع والتأويل"، "مدارات المجاز في الخطاب"، "السياسة"، "فهم التنمية المستدامة"، "القصة العظيمة للرياضيات"، "حقوق الملكية الفكرية وصناعات علوم الحياة"، "القيادة غير التقليدية"، "اتجاهات في المسح الأفريقي"، "بيولوجيا السعادة"، "المشاعر السياسية"، "أخلاق الحداثة"، "التفسير الإبداعي للأحلام"، "مناهج التحليل النقدي للخطاب"، و"ومغامرة المنهج".
