يون فوسه أو جون فوس.. أحد أهم وأشهر أدباء النرويج، والفائز بجائزة نوبل للأدب لعام 2023، والأدب الرابع الذى يفوز بهذه الجائزة الأشهر فى تاريخ الأدب العالمى.
خلال مسيرته الأدبية أصبح جون فوس أو يون فوسه كاتبا غزير الإنتاج، بما لديه من مجموعة من أعماله بعيدة المدى وواسعة النطاق، حيث يمتد قلمه إلى الروايات والشعر والمقالات والمسرحيات وحتى كتب الأطفال.
يون فوس
فلا عجب أن أطلقت عليه صحيفة لوموند لقب "بيكيت القرن الحادي والعشرين". بعد ترشيحه لجائزة البوكر الدولية للمرة الثانية عام 2022، وبعد فوزه بجائزة نوبل للأدب، أجرت جائزة البوكر العالمية حديثا معه سألته عن الكتب التي أثرت فيه وغيرت نظرته للعالم وشكلت حياته.
قصائد مجمعة بقلم أولاف هـ. هوج
يقول جون فوس: في قرية أولفيك، على مسافة ليست بعيدة عن المكان الذي نشأت فيه، عاش الشاعر أولاف إتش هوج. يعتبر من كبار الشعراء النرويجيين. قرأت شعره في سن المراهقة، وكان لبعض قصائده صدى عميق في ذهني.
قصائد مجمعة بقلم أولاف هـ. هوج
ويضيف يون فوسه ولد هوج قبلي بخمسين عامًا. لقد أصبح رجلاً عجوزًا، وفي سنواته الأخيرة كنت أقابله بين الحين والآخر، وكان يرسل لي بعض الرسائل المكتوبة بخط اليد. وهم الآن من بين أغلى ممتلكاتي.
قصائد مجمعة لجورج تراكل
يقول جون فوس: كان هوج شاعراً، لكنه كان مترجماً أيضاً. نُشرت ترجماته المجمعة لقصائد من الإنجليزية والألمانية والفرنسية مرارًا وتكرارًا في النرويج. قرأت هذه الترجمات في سن المراهقة. أكثر ما أعجبني هو ترجماته للشعر الألماني. هولدرلين، بول سيلان وخاصة جورج تراكل. عندما كنت صغيرًا جدًا، حصلت على مجموعة قصائد تراكل باللغة الألمانية.
جورج تراكل
لقد تركوا انطباعًا دائمًا علي، وربما كان أكثرها تأثيرًا هو مجموعته الكبرى، سيباستيان في الحلم. منذ بضع سنوات، قمت بترجمة تلك المجموعة إلى اللغة النرويجية. لا يُترجم شعر تراكل بشكل جيد إلى اللغة الإنجليزية، لكن شعره لا يزال متاحًا في العديد من الترجمات الإنجليزية.
المحاكمة لفرانز كافكا
يقول جون فوس: كاتب آخر يكتب باللغة الألمانية في نفس الوقت تقريبًا الذي كتب فيه تراكل شعره هو فرانز كافكا. أشهر وأفضل رواياته هي "المحاكمة". قرأت هذا أيضًا عندما كنت شابًا، وتبقى هذه الرواية، وكتابة كافكا بشكل عام، الأدب الذي أبهرني أكثر من غيره.
المحاكمة لفرانز كافكا
نُشرت ترجمتي الخاصة لرواية "المحاكمة" في النرويج مؤخرًا. وقد قمت أيضًا بترجمة مجموعة مختارة من قصصه، والتي قد تكون أفضل ما كتبه. لقد غيّر كافكا الطريقة التي ننظر بها إلى العالم، وبذلك غيّر العالم.
الصوت والغضب بقلم ويليام فولكنر
يقول جونس فوس: لا تزال الكتب التي قرأتها عندما كنت صغيرًا هي التي كان لها الأثر الأكبر عليّ، وأحدها هو "الصوت والغضب". لقد كان كتابًا صعب القراءة، وقضيت الكثير من الوقت في قراءته ومحاولة فهمه.
الصوت والغضب بقلم ويليام فولكنر
ويضيف يون فوسه: لقد تركت هذه الرواية، بطرق مختلفة، انطباعًا أبديًا في نفسي، ولا تزال واحدة من تجارب القراءة تلك الحاضرة في داخلي طوال الوقت.
مسرحيات قصيرة مجمعة لصموئيل بيكيت
رأيت لأول مرة أعمال بيكيت المكتوبة للمسرح في إنتاج ثلاث من مسرحياته القصيرة في أوسلو. في ذلك الوقت لم أكن قد شاهدت الكثير من المسرحيات، وأستطيع أن أتذكر تلك الأمسية بوضوح.
صموئيل بيكيت
ويضيف جون فوس: منذ ذلك الحين، بقيت عائلة بيكيت معي. بالطبع، أنا معجب بمسرحياته الكبرى، مثل في انتظار جودو، لكنني ما زلت أعتقد أن مسرحياته اللاحقة والأقصر هي الأكثر إثارة للإعجاب.
السيدة دالواي لفيرجينيا وولف
يقول جونس فوس في أوائل العشرينات من عمري، قرأت العديد من الروائيين الحداثيين الكبار. ووقعت في حب روايات فيرجينيا وولف. أول ما قرأته كان للسيدة دالواي.
فيرجينيا وولف
ويضيف يون فوسه: بالنسبة لي، شعرت وكأنها ترمي الكلمات وتسقط كل واحدة منها بالضبط، على وجه التحديد، حيث ينبغي أن تكون في حركة رشيقة كأجمل موسيقى أدبية يمكن أن تطلبها. كان فهمي للأدب مختلفًا بعد أن قرأت هذه الرواية.
الكتاب المقدس
يقول جونس فوس: لا أستطيع أن أضع مثل هذه القائمة دون أن أذكر كتاب الكتب، الكتاب المقدس. طُلب مني منذ عقدين من الزمن أن أكتب ترجمة جديدة للكتاب المقدس باللغة النرويجية. ولمحاولة الاقتراب من النصوص الأصلية قدر الإمكان - غالبًا ما تترجم ترجمات الكتاب المقدس تفسيرًا للمعنى بدلاً من ما هو مكتوب بالفعل - فقد أرادوا إشراك الكتاب في عملية الترجمة الذين عملوا بشكل وثيق مع الخبراء.
الكتاب المقدس
ويضيف يون فوسه: لقد عملت لمدة أحد عشر عامًا في ترجمة الأنبياء، فكتبت الأدب النبوي كله تقريبًا. لا بد أن هذا قد أثر على كتاباتي بطريقة ما، حتى لو لم أكن أعرف ذلك.
