لماذا يجيب أن نحتفل بالأدب المترجم؟ سؤال وجهته جائزة البوكر العالمية للرواية المترجمة، لعدد من الأدباء الذين وصلت رواياتهم إلى القائمة الطويلة فى دورتها لعام 2023.
الفرنسى لوران موفينيه قال: الترجمة نوع من حماية التنوع البيولوجي المزدحم للأدب، إن الاحتفال بالأدب المترجم يعني الاحتفال بالتبادل والتنوع والوفرة، والاحتفال بدعوتنا إلى التساؤل، من الأفضل إعادة اختراع أنفسنا، دعونا نتخيل لبضع ثوان عالما حيث يمكننا قراءة الكتب المكتوبة بلغتنا فقط؛ عالم حيث الأكوان الأدبية الوحيدة المتاحة لنا تأتي من داخل لغاتنا، علاقتنا الخاصة بالعالم. ستكون بلا شك محدودة ومقيدة للغاية.
المترجم دانيال ليفين بيكر قال: أفترض أن الأدب بشكل عام يحتاج إلى كل الاحتفالات التي يمكن أن يحصل عليها، لكن تعزيز الكتب المترجمة على وجه الخصوص يحافظ على سوق للناشرين الذين يقومون بأعمال سفراء عالية الخطورة والقراء الذين لديهم فضول حول كيفية فهم الناس في أماكن أخرى لعالمهم وتخيل البدائل، من أجل الأفضل وأسوأ. كلما قرأنا عبر الحدود، ازدادت تعقيد مفهومنا للعالمية، وهو أمر مهم الآن كما كان دائمًا.
الكاتبة إيفا بالتاسار قالت: الأدب فن، إنه خلق الإنسان، وهذا يجعله عالميًا. حقيقة أن الترجمة يمكن أن تأخذ الأدب خارج حدود لغتها الأصلية هي هدية، وأعتقد أنه لا ينبغي تجاهل الهدايا، لأنها تأتي مع التزام، إن الاحتفال بالخيال المترجم يعني الاحتفاء بقدرة الإنسان على الشجاعة والتدجين: يمكننا أن نأخذ عملاً، ونركبه مثل الحصان، ونرسله إلى أي مكان في العالم كرسول. بفضل الترجمة، يمكن للرسالة أن تسافر ولا تضيع طريقها، لتصل إلى وجهتها ولا يساء فهمها ؛ تنقل الترجمة الكنوز من مكان إلى آخر، وتوسع تراثنا، ولا تترك أحدًا أكثر فقرًا.
المترجمة جوليا سانشيز قالت: لأنه، على حد تعبير اللامع جيريمي تيانج، رفيقي في هذه القائمة الطويلة: "ربما إذا اعترفت الثقافة الناطقة بالإنجليزية السائدة بأنها جزء من العالم، بدلاً من التعامل مع" الأدب العالمي" على أنه رف توابل لإنقاذ نفسها، أكثر من ثلاثة في المائة من الكتب المنشورة في الولايات المتحدة ستكون مترجمة؟ '' أعتقد أن الرقم في المملكة المتحدة أقرب إلى 6٪، لكن النقطة لا تزال قائمة.
الكاتب باتريك أرماند قال: تم بناء هذا العالم على سلسلة من التخيلات. الرأسمالية، والاستعمار، والحرب، والأمم، والحدود، والعدالة، والاقتصاد، إلخ. كل شيء هو خيال مطلق. الخيال الذي استمر لقرون، كان له تكلفة هائلة في الأرواح البشرية، في المآسي، في العنف، في تدمير الطبيعة ... لا توجد ترسانة نظرية أو بلاغية يمكن أن تهزم الخيال. فقط خيال آخر يمكنه فعل ذلك. هذا هو خطأ القدماء الذين لم يفهموا هذا. فقط من خلال تقديم روايات جديدة وقوية يمكننا التأثير على العرق المجنون الذي يقود العالم نحو الكثير من الظلم والعنف. دورك أساسي في فتح الباب أمام هذه التخيلات التي تأتي من الأماكن التي قد نستفيد من سماعها بصوت عالٍ جدًا وفي كثير من الأحيان ... لديهم خيال مختلف يقدمونه للعالم.
المترجم فرانك وين قال: منذ فجر اللغة، يروي البشر القصص حتى يتمكنوا من مشاركة أفكارهم وخبراتهم وتاريخهم وثقافتهم. في رأيي، الأدب المترجم هو أقوى وسيلة لتعزيز التعاطف، وتغذية الفضول، وتطوير فهم ليس للآخرين فحسب، بل لأنفسنا. يحمل تاريخ الأدب المكتوب باللغة الإنجليزية (أو في الواقع أي لغة أخرى) علامة جميع الترجمات التي غذت سيل الأصوات المتدفقة التي تشكل عالمنا. كم سنكون أكثر فقرًا بدون الإلياذة، حكاية جنجي، بدون دون كيشوت، بدون شعر آنا أخماتوفا، عوالم كافكا المرعبة، حمى أحلام بورا تشونغ، القوة المروعة والدفء لروايات ماني شنكر موخيرجي. الأدب، مثل الموسيقى، يتوسع لاستيعاب العديد من الأصوات، والاحتفاء بهذه الأصوات، هذه القصص هي، بالنسبة لي، جوهر ما يعنيه أن تكون إنسانًا.
لو لم يقم المترجمون بهذا العمل، كنت سأكون شخصًا لم تتح لى الفرصة لقراءة همنغواى أو كونان دويل. إنه لأمر فظيع حتى التفكير.
