يعرض مزاد سوثبى مخطوطة الترجمة اللاتينية لجيرارد كريمونا المنقولة عن كتاب المنصورى فى الطب لـ أبي بكر الرازي وهى مخطوطة مزخرفة ظهرت فى فرنسا أوائل القرن الرابع عشر، ويبلغ سعرها فى المزاد ما يتراوح بين 6 إلى 8 آلاف جنيه استرلينى.
المخطوطة مكتوبة في عمودين من 48 سطراً في كتاب قوطي بأحبار بنية وحمراء، ومزخرفة بالعديد من الأحرف بالتناوب بين اللونين الأحمر أو الأزرق.
ويشير الخط المستدير نوعًا ما "الإيطالي" والحبر البني الباهت إلى أن المخطوطة ربما تكون قد كتبت في جنوب فرنسا بمونبلييه التي كانت في القرن الرابع عشر المركز الرائد في أوروبا لدراسة الطب بينما تشير الجودة العالية للمخطوطة إلى أنه ربما تم تزيينها في باريس.
مخطوطة أبو بكر الرازى
ومن الواضح أن المخطوطة كانت قيد الاستخدام في القرن الخامس عشر إذ قام مالكها بترقيم قوائم الفصول باستخدام الأرقام في العصور الوسطى.
ويخبر العنوان القارئ أن المخطوطة ترجمة لكتاب أبى بكر الرازى الذى كان عالما في الفلسفة والمنطق والميتافيزيقيا والموسيقى ويقال إنه بدأ دراسته الطبية في الثلاثين من عمره وسرعان ما أصبح أحد أشهر الأطباء في عصره وكذلك مدير مستشفى بغداد وتُنسب العديد من الكتب في الطب والكيمياء والفلسفة والكيمياء إلى قلمه.
ويعتبر كتاب المنصورى فى الطب عملاً شهيرا في الطب العلاجي حيث تمت ترجمته مع التعليقات عدة مرات وظل مشهورًا لفترة طويلة بعد فترة العصور الوسطى ودرسه أطباء عصر النهضة مثل فيساليوس.
أما التحفة الأثرية المعروضة فى المزاد فهى من المخطوطة الأم وتكشف عن تعلم المترجم اللغة العربية لنقل كتاب الرازي إلى اللاتينية في عصر النهضة خلال القرن الثاني عشر.
وقد ألف أبو بكر محمد بن زكريا الرازي كتابه فى الطب بداية القرن العاشر وأهداه إلى المنصور بن إسحاق، حاكم مقاطعة الري بإيران مسقط رأس الرازي.
