بث موقع جائزة نوبل لقاء مع إلين ماتسون، التى تساعد فى تحديد الفائز بجائزة نوبل فى الأدب، عن كيفية عمل عملية الجائزة، وقد كشفت أسرار الترشح وطرق اختيار الفائز بجائزة نوبل وذلك بعد فوز الكورية هان كانج بجائزة الآداب، وإلى نص الحوار معها:
هل يمكنك أن تخبرينا من أنت؟
اسمى إلين ماتسون. أنا كاتبة،روائية، أنا عضو فى الأكاديمية السويدية وعضو فى لجنة نوبل أيضًا.
كيف يمكننى أن أترشح لجائزة الأدب؟
هناك نظام لعملية الترشيح. وإلا فإن الأمر سيكون مرهقًا. لذا لدينا أشخاص فى جميع أنحاء العالم يحق لهم الترشيح. وهؤلاء هم العلماء والنقاد والمتحدثون باسم المنظمات الأدبية والأكاديميات الأخرى. يمكن للحائزين السابقين على الجائزة الترشيح وبالطبع أعضاء الأكاديمية السويدية. لذا نتلقى الكثير من الأسماء من جميع أنحاء العالم.
هل يمكن ترشيح أى شخص لجائزة نوبل فى الأدب؟
نظريًا يمكن ترشيح أى شخص. أى شخص يكتب أدبًا ممتازًا ومتميزًا. لا يوجد طلب آخر، فقط الجودة فى العمل.
ما المعايير التى تستخدمها لاختيار الحائزين على جائزة نوبل؟
الأمر كله يتعلق بالجودة. الجودة الأدبية بالطبع. يجب أن يكون الفائز شخصًا يكتب أدبًا ممتازًا، شخصًا تشعر عندما تقرأه أن هناك نوعًا من القوة، والتطور الذى يستمر من خلال الكتب، كل كتبه. لكن العالم مليء بالكتاب الجيدين والمتميزين، وأنت بحاجة إلى شيء أكثر لتكون حائزًا على جائزة نوبل. من الصعب جدًا شرح ما هو ذلك. إنه شيء تولد به، على ما أعتقد. قد يطلق عليه الرومانسيون الشرارة الإلهية. بالنسبة لى، إنه صوت أسمعه فى الكتابة أجده فى عمل كاتب معين ولا يوجد فى أى مكان آخر. من الصعب جدًا شرح ما هو، لكننى أعرف دائمًا متى أجده. إنه شيء تولد به. موهبة تعطى ذلك البعد الإضافى لعمل كاتب معين.
هل هناك حد أدنى للعمر حتى تكون مؤهلًا للحصول على الجائزة؟
لا يوجد حد أدنى للعمر، لكن الأمر يستغرق الكثير من الوقت لكى تكون كاتبًا جيدًا. فى بعض الأحيان يستغرق الأمر حياتك كلها لتصبح كاتبًا جيدًا ومتميزًا حقًا. لذا فمن الطبيعى أن معظم الحائزين على جائزة نوبل ليسوا صغارًا. أود أن أقول أن معظم الكتاب فى مثل عمرى، ربما أصغر سنًا قليلًا وغالبًا أكبر سنًا قليلًا. من الممكن أن تجد حائزًا على جائزة نوبل ربما يبلغ من العمر 30 أو 40 عامًا، لكن من غير المرجح للغاية لأنك تحتاج إلى الوقت للتطور. إنها عملية مدى الحياة للوصول إلى هذا المستوى من التميز.
هل تؤثر شخصية الكاتب على قرارك عند منح جائزة نوبل؟
لا، بالتأكيد لا. إذا كنت لا تقصد نوع الشخصية التى تظهر فى العمل. نحن لا ننظر أبدًا إلى الحياة الشخصية للكاتب. هذا غير ذى صلة تمامًا. ما نبحث عنه دائمًا هو الأدب الممتاز فقط. إنها الجدارة الأدبية. هذا هو الشيء الوحيد الذى يهم.
كيف تعمل عملية الترشيح؟ هل لديك قائمة قصيرة؟
إنها سلسلة من القوائم. نبدأ بقائمة طويلة جدًا تضم حوالى 220 اسمًا - هذه هى الأسماء التى تأتى من جميع أنحاء العالم. ثم يتعين علينا أن نتنقل بين هذه الكتلة الهائلة من الأسماء وهناك نحتاج إلى مساعدة خبراء من مختلف أنحاء العالم.
وفى النهاية نصل إلى قائمة تضم نحو عشرين اسمًا نريد أن نحاول ترشيحها لجائزة هذا العام ونعمل مع هذه الأسماء بدقة شديدة حتى نتمكن من اختيار خمسة أسماء تدخل القائمة القصيرة. هؤلاء المرشحون الخمسة ــ هنا يبدأ العمل الحقيقى بالنسبة لنا فى اللجنة والأكاديمية بأكملها. تقرأ اللجنة كل ما كتبه هؤلاء الكتاب الخمسة ــ القراءة والتفكير فيما تقرأه وتقييمه وشرحه بوضوح شديد.
ثم تبدأ المهمة حيث يتعين علينا أن نعمل بأنفسنا نحو اختيار مرشح واحد. وهذا سيحدث من خلال المناقشات ولكن أيضًا من خلال التصويت.
ما هو الجزء المفضل لديك فى دورك مع جائزة نوبل؟
أكثر ما يعجبنى هو أننى أحصل على فرصة لقراءة كل هؤلاء الكتاب الرائعين والقراءة بعمق وعلى نطاق واسع. لقد عملت مع العديد من اللجان ولجان التحكيم فى الأدب، وعادة ما تقرأ كتابين أو ربما آخر كتاب فقط، ولكن هنا نقرأ كل الكتب التى كتبها جميع المرشحين. وربما تقرأها عدة مرات لتتعرف على المرشحين حقًا.
فى بعض الأحيان يعنى هذا أن عليك أن تعمل مع نفسك للتغلب على نوع من الأهواء. ربما تشعر أنك لا تفهم هذا الكاتب. ربما لا تحبه حتى، لكن وظيفتى هى توسيع عقلى ومحاولة القراءة حتى أصل إلى نقطة أفهم فيها هذا الكاتب بعينه. إنه عمل شاق، لكنه عمل ممتع للغاية. أشعر أيضًا أنه من الجيد جدًا لعقلى أن يتغلب على المقاومة. فى بعض الأحيان تشعر بالكسل قليلًا مع تقدمك فى السن. تحب قراءة كتابك المفضلين وتستمر معهم نوعًا ما، ولكن هنا أواجه تحديًا مستمرًا من قبل مؤلفين جدد. هذا أمر ممتع للغاية. وبالطبع، أحب أيضًا عملية مناقشة هؤلاء الكتاب مع زملائى القراء فى اللجنة وفى الأكاديمية ككل.
كيف يعرف الحائزون على الجائزة؟
إنه أمر بسيط للغاية. عندما نقرر ويتم اتخاذ القرار، يخرج السكرتير الدائم إلى الجمهور ويعلن القرار.
