تمر اليوم ذكرى ميلاد الشاعر والكاتب الإيطالي أوجينيو مونتالي، إذ ولد في مثل هذا اليوم 12 أكتوبر عام 1896 في جنوة بإيطاليا، كان شاعرًا وكاتب نثر ومحررًا ومترجمًا إيطاليًا فاز بجائزة نوبل في الأدب عام 1975.
في شبابه، تدرب مونتالي كمغني أوبرا، تم تجنيده للخدمة في الحرب العالمية الأولى، وعندما انتهت الحرب، استأنف دراساته الموسيقية، انخرط بشكل متزايد في النشاط الأدبي، كان أحد مؤسسي مجلةPrimo tempo "المرة الأولى" الأدبية في عام 1922؛ وعمل لدى دار النشر Bemporad (1927-1928)؛ وشغل منصب مدير مكتبة Gabinetto Vieusseux في فلورنسا (1929-1938)؛ وكان مترجمًا مستقلاً وناقدًا للشعر في La fiera letteraria (1938-1948؛ "المعرض الأدبي")؛ وفي عام 1948 أصبح محررًا أدبيًا ثم محررًا موسيقيًا لصحيفة Corriere della Sera "البريد المسائي" اليومية في ميلانو.
عبَّر مونتالي عن التشاؤم المرير الذي ساد فترة ما بعد الحرب في أول كتاب شعري له، وكان بعنوان "عظام الحبار" ونشر عام 1925، وفي هذا الكتاب استخدم مونتالي رموز الساحل الليغوري المقفر والصخري للتعبير عن مشاعره، وكانت رؤيته المأساوية للعالم باعتباره برية جافة قاحلة معادية لا تختلف عن قصيدة تي إس إليوت "الأرض الخراب" مصدر إلهام لأفضل قصائده المبكرة.
ونشر مونتالي بعد ذلك مجموعة من الأعمال والتي تضمنت "بيت ضابط الجمارك وقصائد أخرى 1932"، و"المناسبات 1939"، و"نهاية الأرض 1943"، والتي وجدها النقاد أكثر انطوائية وغموضًا بشكل تدريجي، وفي أعمال مونتالي اللاحقة والتي بدأت في عام 1956 بـ "العاصفة وقصائد أخرى" مكتوبة بمهارة متزايدة ودفء شخصي افتقرت إليه أعماله السابقة.
وكان آخر عمل له عبارة عن سلسلة لطيفة ومثيرة من قصائد الحب في ذكرى زوجته التي توفيت عام 1963. نُشر "يوميات ديل 71و72" في عام 1973، كما نشر مونتالي ثلاثة مجلدات من القصائد المجمعة في أعوام 1948 و1949 و1957.
اعتُبر مونتالي في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين شاعرًا هرمسيًا، إلى جانب جوزيبي أونجاريتي وسالفاتوري كوازيمودو، تأثر بالرمزيين الفرنسيين مثل ستيفان مالارميه وآرثر رامبو وبول فاليري وسعى إلى نقل التجارب من خلال الإيحاءات العاطفية للكلمات ورمزية المعنى الذاتي البحت، ومع ذلك، غالبًا ما عبر مونتالي في شعره اللاحق عن أفكاره بلغة أكثر مباشرة وبساطة، فاز بالعديد من الجوائز الأدبية وحظي بإشادة نقدية كبيرة، في عام 1999، نُشر مجلد من أعمال مونتالي بعنوان قصائد مجمعة "1920-1954" ، ترجمه جوناثان جالاسي؛ بالإضافة إلى ترجماته الإنجليزية، فإنه يقدم تعليقات مفيدة وتسلسلًا زمنيًا ومقالًا عن الشاعر.
كما قام مونتالي بترجمة أشعار ويليام شكسبير، وتي إس إليوت، وجيرارد مانلي هوبكنز، بالإضافة إلى أعمال نثرية لهرمان ملفيل، ويوجين أونيل، وغيرهما من الكتاب إلى الإيطالية، وقد نُشرت قصصه الصحفية ورسوماته التخطيطية في كتاب "فراشة دينار 1956".
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة