ضمن قائمة البوكر القصيرة.. راشيل كوشنر توضح تأثير كتاب أليس في بلاد العجائب

وصلت رواية "بحيرة الخلق" بقلم راشيل كوشنر، ضمن القائمة القصيرة لجائزة البوكر العالمية لعام 2024، وقد تحدثت الكاتبة عن شغفها بما قبل التاريح، والكاتب الذي أسس مجموعة جديدة من قواعد اللغة، وذلك حسب ما جاء على موقع جائزة البوكر.

الإلهام وراء كتابي الذي تم ترشيحه لجائزة البوكر 

لقد كنت أرغب منذ فترة طويلة في سرد قصة عن مجموعة من الشباب الذين رحلوا من باريس إلى منطقة ريفية في فرنسا، حيث وجدوا أنفسهم في مسار تصادمي مع الدولة الفرنسية، وفي الوقت نفسه، أصبحت مهتمة بعلوم ما قبل التاريخ، سواء ما يمكن معرفته عن الناس القدماء أو ما هو الشوق إلى معرفته بالفعل، والشعور بأننا اتخذنا منعطفاً خاطئاً، وأن أسلافنا أخفوا عنا رسائل لا نعرف كيف نقرأها، لماذا الآن؟ كل يوم هو وقت أفضل من اليوم السابق للتساؤل إلى أين نحن ذاهبون وأين كنا.

الكتاب الذي جعلني أقع في حب القراءة

أتذكر أنني تلقيت كتاب "أليس في بلاد العجائب" كهدية من جدتي، فقد وصل الكتاب بالبريد إلى منزلنا في يوجين بولاية أوريجون، فذهبت إلى غرفتي وبدأت في القراءة وجلست حتى انتهيت من قراءته، كنت صغيراً آنذاك، ربما في السادسة أو السابعة من عمري، وما زلت أستطيع أن أستحضر ذلك الشعور القوي الذي انتابني، من خلال الصفحات التي قرأتها، من انتقال الصور والعالم والمزاج إلى داخلي. كان ذلك بمثابة سر يودع في داخلي، كانت تلك هي القراءة.

الكتاب الذي جعلني أرغب في أن أصبح كاتبًا 

لقد أعجبني كتاب Blood Meridian بشكل كبير عندما قرأته في أواخر مراهقتي، كنت أرغب في أن أصبح كاتبًا بالفعل، لكن هذه الرواية أخذت وحشية الحياة وصقل اللغة وصبتهما في شكل هلاوس، لقد فهمت بطريقة جديدة ما يمكن أن تفعله الرواية مع الحقائق الأكثر صرامة للناس والتاريخ، ما زلت معجبًا بكورماك مكارثي، لكنني أفضل أعماله المبكرة، وبشكل خاص، Child of God ، التي درستها قبل تأليف بحيرة الخلق الافتتاحية حية للغاية، وفصوله القصيرة تتحرك بقوة محملة بالزنبرك.

الكتاب الذي أعود إليه مرارا وتكرارا 

لقد أعدت قراءة رواية مدام بوفاري مؤخرًا، وأعجبت بمدى غرابة البداية، ذلك أن الصوت هو صوت "نحن" الذي ينظر إلى تشارلز، ويسجل تلعثمه، الذي بدأ يفشل في الحياة بالفعل، وهو تلميذ في المدرسة/ إن إغواء إيما بواسطة رودولف في المعرض الزراعي هو التاريخ الكامل للجشع البشري في مشهد واحد، وقد تم تقديمه بأشد الكوميديا سوادًا وخفة.

الكتاب الذي لا أستطيع إخراجه من رأسي 

رواية Fatale للكاتب جان باتريك مانشيت، تدور أحداثها حول قاتلة أنثى تنتقم للعالم، دون أي شعور، مثل المكنسة الكهربائية التي يتم التحكم فيها تلقائيًا.

وهناك رواية "أغوستينو" لألبرتو مورافيا، التي تقدم صورة مذهلة لانتقال صبي من مرحلة الطفولة إلى مرحلة المراهقة. ويوضح مورافيا باختصار شديد، وإن كان مؤثراً، سبب اختيار طفل الانتقال إلى عالم الكبار القاسي بعيداً عن أمان حضن أمه، الذي يخنقه فجأة.

الكتاب الذي غيّر طريقة تفكيري في العالم 

كانت رواية "شارع جونز العظيم" لدون ديليلو كاشفة في الطريقة التي جعلت بها الحياة تغني فجأة كمجموعة من عبثياتها، وللقيام بذلك، اخترع ديليلو شيئًا أشبه بمجموعة جديدة من القواعد الاجتماعية واللغوية، وفهمت أنني أقرأ عمل فنان حقيقي، شخص يقوم بشيء فريد تمامًا.

الكتاب الذي غير طريقة تفكيري في الرواية 

"التطبيقات العملية" لمارغريت دوراس، والتي "حكيت" لصديق ابنها، ثم قامت بمراجعتها وتحريرها، في كتاب لا مثيل له، وأيضًا "التناقص" لآن كارسون، وهو تراجع عن الشكل الذي هو أيضًا فعل، والذي أعتبره غريبًا رواية بطريقة لا أستطيع تبريرها حقًا، ولو فقط لتذكير نفسي بأن منطق الرواية لا يتحدد بأي شيء آخر غير ما تعلمه هي نفسها.

الكتاب الذي اعجبني اكثر 

إن كل مجلدات بروست السبعة هي من تأليفه، إن قدرته على استحضار ما تبدو عليه الحياة في الواقع هي قدرة فريدة من نوعها، إنه يجدد عزيمتي على التعبير عما أعنيه، وعلى حمل فكرة داخل جملة إلى نهايتها الكاملة، لقد عدت مؤخرًا إلى قراءة المجلد الأخير ولا أستطيع أن أصدق عبقرية بنية هذا الكتاب، حيث يروي الكتاب بالكامل، كما تدرك في النهاية، فترة تدريب فنان، وفي نهايته يبدأ في الكتابة، إنه أمر ذكي للغاية.

الكتاب الذي أقرأه في الوقت الحالي 

أقرأ كتاباً جديداً من المقالات بعنوان "اختراعات الحاضر" لفريدريك جيمسون، أحد عمالقة النقد الأدبي الأميركي، في المقال الأول، يشرح جيمسون ببصيرة لا تصدق ظاهرة "الذكورية" في أدبنا، وفي المقال الثاني، "حدود رواية غرينغو"، حيث يتأمل ما يجده كتاب مثل روبرت ستون، الذي جعل العديد من شخصياته مغتربين، في بيئات أجنبية، ولا يستطيعون الوصول إليها "في الوطن، بلغتهم الأم"، هذا سؤال قد يثير اهتمامي شخصياً أيضاً.

الكتاب المرشح لجائزة بوكر والذي يجب على الجميع قراءته 

قرأت مؤخرًا كتاب Never Let Me Go لكازو إيشيغورو لأول مرة، حيث كان ضمن المنهج الدراسي للغة الإنجليزية في المدرسة الثانوية لابني، وبصرف النظر عن إعجابي به - فهو نوع مختلف تمامًا من الأدب عما أحاول القيام به بنفسي، فهو سلس للغاية لدرجة أنك بالكاد تدرك أنك تقرأ كتابًا - شعرت أنه من المهم للغاية قراءة هذا الكتاب الحزين والغامض، لأنه متأصل في تجارب الناس التكوينية، حيث يتم تكليفه لكل طالب في المدرسة الثانوية تقريبًا في أمريكا، ويشكل بعض الدروس الشاملة التي يستوعبونها عن الحياة والوكالة واللطف والقسوة والمصير.