صدر عن دار نينوى للنشر كتاب بعنوان "بضع جمل قصيرة عن الكتابة"، من تأليف فيرلين كلينكنبورغ، ونقله إلى اللغة العربية المترجم مأمون الزائدى.
وفى كتاب "بضع جمل قصيرة عن الكتابة" يحدثنا المؤلف عن فرضية مؤداها أن معظم ما هو متعارف عليه عن كيفية عمل الكتابة، ليس سوى تصورات ليست خاطئة فحسب، بل وضارة أيضاً، وهذا ليس افتراضاً؛ إنه استنتاج.
يقول المؤلف: يظن الناس أن الكتابة تتم بطرائق خفية غير منظورة. ولسبب ما، يبدو أننا نؤمن بشدة بالأشياء التى تدور فى رؤوسنا وتخطر على بالنا، من دون أن نعرف أو نتذكر كيف حدثت. ما نظن أننا نعرفه عن الكتابة يبدو تصوراً، ويؤكد، بشكل عام، أفكارنا الخاطئة عن الإبداع والعبقرية. لكن لا شىء من ذلك يعنى أنه صحيح.
ويضيف فيرلين كلينكنبورغ: ما أعرفه أنا عن الكتابة، تعلمته عن طريق التجربة والخطأ، وهى الطريقة التى تعلم بها معظم الكتاب. كان على تجاوز التدريب الأكاديمى، الذى علمنى أن أكتب بطريقة كانت غير مجدية بالنسبة إلى وإلى الجميع تقريباً. نبذ ما تعلمته فى الكلية - وتعليم نفسى الكتابة جيداً - هو أساس ما عرفته خلال عمر من القراءة وحب اللغة. وأتت البقية من سنوات من الكتابة وتدريس الكتابة.
وتشير كلمة غلاف الكتاب إلى أنه ملئ بنقاط البداية أو النقاط الأساسية. فهى تساعد بحثك بما يكفى من وضوح الفكرة فى عقلك، وإيجاد كتابتك الخاصة، واكتشاف ماذا يعنى أن تكتب.
