صدر عن دار آفاق للنشر والتوزيع بالتعاون مع المركز القومى للترجمة كتاب بعنوان "أفكار شكسبير..أشياء أخرى فى السماء والأرض" للكاتب ديفيد بفينجتون، ومن ترجمة عبد المقصود عبد الكريم، وتقع ترجمة الكتاب فى 265 صفحة من القطع المتوسط، ويتضمن الكتاب ثمانية فصول هم على الترتيب (فيلسوف طبيعى، تحقق الشهوة، ما الشرف؟، وجِّه المرآة إلى الطبيعة، أى صلاة تخدم هدفى؟، هل الإنسان أكثر من هذا؟، هنا تنتهى مسرحيتنا، والعقيدة).
ويقول المترجم عن الكتاب والمؤلف "تزاد مشكلة تحديد أفكار شكسبير الخاصة، من بين الأفكار المطروحة فى المسرحيات أو القصائد، تعقيدًا بالقدرة الاستثنائية التى يتمتع بها شكسبير على غمر شخصيته ككاتب فى فكر الشخصيات التى يبدعها، إنه يجعل فلسفات وهُتْسبور وكليوباترا وليدى مكبث يعبرون عن أعمق أفكارهم وكأن ذلك يحدث بدون تدخل وجهة نظر المؤلف وتحكمها".
ويضيف المترجم "إن موهبة شكسبير فى إبداع شخصيات لا تنسى بهذه الطريقة، موهبة أسطورية، وخطة هذا الكتاب أن يتقدم من موضوع إلى آخر، متسائلاً عما توحى به المسرحيات والقصائد فى نقاش مستمر عن مجموعة الموضوعات الجنس والنوع، السياسة والنظرية السياسة، الكتابة والتمثيل، الخلاف الدينى وقضايا الإيمان، نزعة التشكك وبغض البشر، وأشياء أخيرة، تتضمن مقاربة الاعتزال والموت".
