وتم العثور على القصائد بواسطة أمناء الأرشيف، داخل إحدى الصناديق المحفوظة داخل مؤسسة بابلو نيرودا فى سانتياجو بشيلى، ونشرت تلك القصائد من قبل دار النشر الإسبانية "سيكس بارال"، لكنها لم تصدر بعد باللغة الإنجليزية ويعود تاريخ أحدث قصائد المجموعة لعام 1956، التى تتضمن العديد من قصائد الحب، أحد أهم الجوانب شهرة لنيرودا، وفقا لصحيفة نيويورك تايمز.
وصدرت المجموعه تحت عنوان "ثم يعود: نيرودا المفقود"، وسيتم ترجمتها بواسطة الشاعر والروائى الأمريكى "فورست جاندر"، وسوف تشمل نسخ ملونة كاملة من القصائد المكتوبة بخط يد نيرودا.
ونشرت دار كوبر كانيون غير الربحية، 10 مجموعات شعرية أخرى لنيرودا، وجمعت الدار الأموال اللازمة لشراء حقوق ترجمة المجموعة الجديدة من أعضاء مجلس إدارتها وعدد من المانحين. وتهدف الدار الآن إلى جمع 100 دولار أخرى من جمهور الشعر لتمويل انتاج المجموعة وإصدارها فى ابريل العام المقبل.
وأكد "جورج كنوتيك" أحد المشاركين فى النشر بدار كوبر كانيون أن الدار ستبدى حرصاً خاصاً على ترجمة وتصميم وإنتاج كتاب يليق بإرث "بابلو نيرودا" الشعرى ويفرح جمهوره، وإن الدار ستتوجه الى آلاف القراء لتمويل المشروع.
ووصف "آدم فينستين" كاتب سيرة بابلو نيرودا القصائد التى عُثر عليها بأنها "زاخرة باستخدام نيرودا اللغة والصورة استخداماً تخيلياً بثراء"، وأضاف إن بعضها قصائد حب، الشكل الذى أشتهر به نيرودا، والبعض الآخر قصائد تتغنى بأشياء حياتية بسيطة على غرار "أناشيد نيرودا".
وأكد فينستين قوله "إن هذا اكتشافاً مثيراً للغاية وأن نيرودا فى زمن حياته كان يمزح قائلاً إن يوماً سيأتى حين ينشرون حتى جواربه والآن اكتشفوا باقة جديدة تماماً من قصائده التى كانت مركونة فى صندوق لم ينتبه إليها أحد"، وفقاً لصحيفة الجارديان.
جدير بالذكر أن المجموعة بالاسبانية لنيرودا صدرت أواخر عام 2014 فى أميركا اللاتينية وأوائل عام 2015 فى إسبانيا، وكان نيرودا الذى وصفه جابريل جارسيا ماركيز بأنه "أعظم شعراء القرن العشرين بأى لغة" نال جائزة نوبل عام 1971 على شعر يبعث الحياة بفعل قوة أساسية فى مصير قارة وأحلامها، كما أعلنت لجنة نوبل،و توفى نيرودا عن 69 عاماً فى 23 سبتمبر 1973، بعد 12 يوماً على الانقلاب العكسرى الذى قاده الجنرال بينوشيه، وهناك شك بأنه مات مسموماً.
موضوعات متعلقة..
"توثيق التراث الحضارى" يحتفى بافتتاح القناة الجديدة بمتحف الإسماعيلية
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة