صدر حديثا عن دار الشروق للنشر، الترجمة العربية لرواية "مناورة الملكة" للروائي الأمريكي والتر تيفيس، وذلك بالتعاون مع المركز الثقافى العربى،
بعدما أثار مسلسل "مناورة الملكة" الذى يعرض على إحدى المنصات العالمية الجدل، حيث قامت لاعبة الشطرنج الجورجية، بمقاضاة المنصة، بسبب خطأ فى مسلسل "مناورة الملكة".