صدر حديثا عن دار المدى للنشر نص الكتاب الشهير "ألف ليلة وليلة" بتحقيق الدكتور محسن مهدي، وحسب الدار فإن المفاجأة أن ألف ليلة وليلة ليست كذلك
صدر عن دار المدى للنشر، في بغداد، الترجمة العربية لرواية بعنوان "بريسبان" للكاتب الروسي المعاصر يفغيني فودولازكين، والتى نقلها إلى اللغة العربية المترجم الدكتور تحسين رزاق عزيز.
صدر حديثًا عن دار المدى كتاب "بلدي تحت جلدى" لجيوكوندا بيلي، والذى نقله إلى اللغة العربية الكاتب والمترجم المصرى أحمد عبد اللطيف، ويضم هذا الكتاب السيرة الكاملة للمؤلفة الحائزة على العديد من الجوائز.
صدر حديثًا عن دار المدى للنشر، فى العاصمة العراقية بغداد، الترجمة العربية لكتاب بعنوان "عروس أميركية في كابول"، والذى يندرج ضمن كتب المذكرات..
"عالم الأمس" مذكرات تحكى سيرة حياة ستيفان تسفايج، بين أواخر القرن التاسع عشر حتى عام ١٩٤١، بكل التحولات والأزمات والحروب الطاحنة التى خاضتها القارة العجوز، والكتاب ترجمهُ للعربية المترجم السورى.
صدرت قريبا طبعة جديدة من الترجمة العربية لرواية "سخط" للكاتب الأمريكى فيليب روث ترجمة خالد الجبيلى عن دار المدى.
نذكر جميعا فى أغسطس من عام 2017 أثار المترجم الراحل "صالح علمانى" جدلا واسعا.
تصدر قريبا، عن دار المدى للنشر، رواية ميخائيل بولجاكوف (1891- 1940) "المعلم ومارجريتا"، فى طبعة جديدة ومنقحة تحمل بعض الشروحات لمصطلحات الرواية
صدرت حديثا الترجمة العربية لرواية "ثلاثة نمور حزينة" للكاتب الكوبى جيرمو كابريرا إنفانته، ترجمها عن الإسبانية "بسام ياسين البزاز".
صدرت حديثا، عن دار المدى، الترجمة العربية للمجموعة القصصية "استخلاص وقصص أخرى" للكاتبة والناقدة والمخرجة الأمريكية "سوزان سونتاج " ترجمة حسين الشوفى.
صدر حديثاً عن دار المدى للنشر والتوزيع، الترجمة العربية لرواية بعنوان "عاشق الكتب"، للكاتبة الأميركية أليسون هوفر بارتليت.
تصدر قريبا الترجمة العربية لمذكرات النجمة العالمية صوفيا لورين تحت عنوان " أمس، اليوم، غداً.. حياتى" ترجمة على عبد الأمير صالح، عن دار المدى.
تستعد دار المدى لإصدار الترجمة العربية للجزء الأول من ثلاثية "أعمدة الأرض" لـ الكاتب البريطانى "كيف فولت" وذلك تحت عنوان "عمود النار"، وتعد ثلاثية "أعمدة النار"
تصدر دار المدى للنشر والتوزيع، فى بغداد، قريبا، الترجمة العربية لرواية "حبة القمح" رائعة الماتب الكاتب الكينى نجوجى وا ثيونجو الذى سبق ورشح لنيل جائزة نوبل فى الأدب خلال الأعوام الماضية.
تستعد دار المدى، لإصدار طبعة عربية لكتاب "موت عذب جداً" للكاتبة الفرنسية الشهير سيمون دى بوفوار، الرفيقة الشهيرة للمفكر الفرنسى جان بول سارتر.
تصدر قريباً ترجمة أربعة أعمال أدبية للكاتب العالمى صمويل بيكيت الحاصل على جائزة نوبل نوبل للآداب 1969 عن دار المدى.
صدر حديثاً عن دار المدى رواية مورفى للكاتب صمويل بيكيت، ترجمة حسين عجة.
صدرت حديثا طبعة من الترجمة العربية لرواية" شمس آل سكورتا" للكاتب الفرنسى لوران جوده بترجمة بسام حجار، جديدة عن دار المدى.
يصدر قريبا عن دار المدى لـ النشر الترجمة العربية لرواية "مارش" للكاتبة جيرالدين بروكس والتى فازت بجائزة البوليتزر عام 2006.
يصدر قريباً عن دار المدى سيرة الكاتبة الأمريكية تونى موريسون التى رحلت مؤخراً.