صدرت الطبعة العربية لرواية "ميراث الخسارة" للكاتبة الهندية "كيران ديساى" عن سلسلة الجوائز بالهيئة العامة للكتاب والتى ترأس تحريرها الكاتبة سهير المصادفة، وقام بترجمة الرواية المترجم أحمد هريدى.
وتدور أحداث الرواية بين الهند ونيويورك، حيث يعود منها قاض هندى لمسقط رأسه فى الهند، لينعم بهدوء التقاعد، ويعيش مع حفيدته، التى ترتبط بعلاقة حب مع ابن الطباخ الذى يعمل فى بيت جدها القاضى.
لكن تغلب على الحبيب رغبة السفر إلى أمريكا، ويقطع بالفعل رحلة شاقة، يتحمل فيها العديد من الإهانات فى سبيل الحصول على الفيزا لأرض الأحلام، لكنه يعود حافيا بعد أن يتعرض للسرقة، فيواجه أباه الطباخ، الذى يفتح له الباب بوجه متورم من ضربات حذاء القاضى جد حبيبته.
كيران ديساى كاتبة هندية حصلت على جائزة البوكر عام 2006 عن هذه الرواية، حيث وصفت لجنة تحكيم الجائزة الرواية بأنها مذهلة تعكس اتساع العقل البشرى والحكمة ذات حس ساخر لا يخلو من رقة ونقد سياسى لاذع.
