صدر حديثًا عن سلسلة "ذاكرة الكتابة" الصادرة عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، كتاب "الشاهنامه" لأبو القاسم الفردوسى، وترجمة الفتح بن على البندارى، وتحقيق وتقديم الدكتور عبد عزام.
وجاء فى مقدمة الكتاب: "يعد الملحمة الوطنية لبلاد فارس، ويشكل الكتاب ثقلاً كبيرًا بالنسبة للقوميين الفرس، ألفه الفردوسى أبو القاسم منصور.ويجمع "الشاهنامه" معظم ما وعى الفرس من أساطيرهم وتاريخهم من أقدم عهودهم حتى الفتح الإسلامى، حيث تبدأ بالتحدث عن أول البشر وبداية الخلق ثم ترتب ترتيبًا تاريخيًّا: تذكر الأسرة فتبدأ بأول ملوكها تبين تاريخه، وما كان فى عهده من الحادثات ثم تذكر الملك الثانى، وبهذا تخالف الملاحم الأخرى، كما تقدًّم، ويستمر القصص فيها 3874 سنة تحكم فيها أربع دول، نظمها الفردوسى فى أبيات كتابه هذا والتى تخطت الثلاثين ألف بيت".
