صدر عن دار الروافد الثقافية ودار ابن النديم كتاب "نظرية الفيزياء لدى الفيزيائيين المعاصرين" لـ آبيل راى، وترجمة الدكتورة نادرة السنوسى.
ويقول الكتاب "انطلق آبيل راى فى هذا العمل وفى هذا الإطار المنهجى قصد القيام بربط بين الفلسفة والعلوم، وظهر فى هذا التأليف أنه قريب من التوجه التقليدى لبوانكاريه، الذي كان عضوا فى لجنة مناقشة أطروحته، ولكنه، انتقد، لا محالة، ما ارتآه كشكل متطرف من هذه الحركة الفكرية فى الطاقوية، لقد خلص إلى طريقة تفكير حول العالم مثلما صاغها أسلافه.
ففى تقديم هذه الأطروحة التى قارنها بياردويم بأعمال لويس كوتورا، كتب الأول يقول: فعلا فى سنة 1896 ناقش مبرز فى الفلسفة. والطالب السابق في قسم الآداب فى دار المعلمين أطروحة أمام كلية الآداب في باريس حول اللامتنناهى الرياضي. فكان الحدث الذي وقعت ملاحظاته، وهكذا أشار كوتيرا لمن لم ينتبه إلى عودة الفلسفة إلى دراسة العلم. واستئناف التقليد المتخلى عنه منذ مدة. وباختيار موضوع أطروحة دكتوراه دولة فى الآداب حول نظرية الفيزياء لدى الفيزيائيين المعاصرين يوطد العلاقة التى أحياها كوتيرا".
لا تندرج أهمية هذا العمل فى هذا الإطار فحسب، بل بأهمية المسألة المطروحة من قبل "راى" وكذلك بدقة النتيجة التى توصل إليها، فقد حاول راى فى كتابه هذا جمع وترتيب آراء الفيزيائيين أو المنطقيين فى الفيزياء تجاه الآلية، فتجد لهذا السبب ثلاثة مواقف مختلفة تجاه الميكانيكية للمادة: موقف مناوئ وثان مجرد نقدي وأخيرا الموقف الإيجابى.
