استعاد الأديب التشيكى الفرنسى الشهير ميلان كونديرا، جنسيته التشيكية، بعد نحو 40 عاما من تجريده منه إثر معارضته للنظام السابق فى تشيكوسلوفاكيا.
ذهب سفير تشيكيا لدى فرنسا بيتر درولاك، ليسلم الكاتب الكبير، شهادة جنسية وطنه الأم التي كان محروماً منها، وقال السفير في تصريح لصحيفة "الفيجارو"، إن ما قام به هو "عمل رمزي مهم جداً وعودة رمزية لأكبر كاتب تشيكي باللغة التشيكية"، وقدم السفير اعتذار شعبه للكاتب الى تعرض خلال سنوات منفاه للكثير من حملات الهجوم.
وجرد كونديرا (90 عاماً) من جنسيته عام 1979، بعد أربع سنوات من مغادرته بلده للإقامة في فرنسا، كما تعرض للملاحقة خلال حكم النظام السابق في تشيكوسلوفاكيا، وطرده الحزب الشيوعى من صفوفه عام 1950، وتحول إلى الخروف الضال في عرف مثقفي النظام.
ومنعت كتب صاحب "كائن لا تحتمل خفته" من التداول لمدة 5 سنوات، وفقد وظيفته في الجامعة، واضطر لتحرير باب الأبراج باسم مستعار في إحدى الصحف، وكتب فيما بعد: "ألا يكون للمرء وجود علني أمر له محاسنه أيضاً".
وهاجر "كونديرا" إلى فرنسا بمساعدة أراجون، شاعر المقاومة الفرنسية الشهير، ومؤلف ديوان "عيون إلزا"، وبفضل هذا الدعم عمل أستاذاً مساعداً في جامعة رين ببريتاني (فرنسا)، ثم حصل على الجنسية الفرنسية عام 1981، بعد تقدمه بطلب لذلك إثر إسقاط الجنسية التشيكوسلوفاكية، وبعد نجاح روايته "كائن لا تحتمل خفته" أصبح أحد أكثر الكتاب شهرة في فرنسا، وترجمت أعماله إلى عدة لغات عالمية.
وبدأ الكتابة بالفرنسية منذ عام 1995، عند نشر روايته "البطء"، وتعتمد أعماله كلها على حس وجودي، يستثمر فيه تاريخه الشخصي بطريقة أو بأخرى.
بعد خروجه من بلده، تمتع كونديرا بحرية التعبير، وصار في وسعه، لأول مرة، أن يكتب دون خشية الملاحقة أو مقص الرقيب، وكانت رواياته قد لقيت شهرة عالمية بفضل ترجماتها إلى لغات عديدة، لا سيما "كائن لا تحتمل خفته" عام 1984، وفي عام 1995 انتقل إلى الكتابة باللغة الفرنسية مباشرة بعد تمكنه منها، وكان مما قام به مراجعته وتدقيقه لكل رواياته المترجمة إلى الفرنسية من قبل. وهو أحد الأدباء القلائل الذين أعادت دار "غاليمار" الباريسية العريقة نشر كامل مؤلفاتهم، وهم على قيد الحياة، في سلسلتها الشهيرة "لا بلياد".
