أطلقت رابطة الدورى الإسبانى لكرة القدم "الليجا" النسخة العربية من "قاموس مصطلحات كرة القدم"، وذلك فى الجناح الإسبانى لمعرض الشارقة الدولى للكتاب، بحضور جمهور من محبى كرة القدم الإسبانية، فى إطار فعاليات الاحتفاء بإسبانيا ضيف شرف الدورة الأربعين من معرض الشارقة الدولى للكتاب، وعقد الجناح الإسبانى جلسة حوارية شارك فيها كل من مايت فينتور، المديرة الإدارية لرابطة الدورى الإسبانى لكرة القدم، ودانيال باريجا، مندوب الدورى الإسبانى فى الإمارات العربية المتحدة، والإعلامى زكريا مستوى.
وأكدت مايت فينتور أنها تعتز بحضورها فى هذا الحدث الثقافى العالمى الكبير ضمن فعاليات معرض الشارقة الدولى للكتاب، مشيرة إلى أهمية القاموس فى تعزيز جسور الترابط بين الدورى الإسبانى وعشاق كرة القدم الإسبانية من الجماهير العربية، إضافة إلى إسهامه فى تعزيز معرفة المنطقة العربية بالثقافة الإسبانية، خاصة أن القاموس مبسط وليس معقد، ويحتوى على مصطلحات كرة القدم فقط، وهو ما يجعله فى متناول أى شاب يرغب فى التعرف على المصطلحات الخاصة بكرة القدم، لاسيما وأنه يشرح طريقة لفظ الكلمات الإسبانية باللغة العربية أيضاً، وهذا يسهل الأمر على فهم تلك المصطلحات بشكل يسير وسهل.
من جانبه قال دانيال باريجا، يعد هذا الإنتاج الأدبى الرياضى فى غاية الأهمية بالنسبة لرابطة الدورى الإسبانى لكرة القدم خارج إسبانيا وفى المنطقة العربية بالتحديد، وذلك لأنه يسهم فى التسويق أكثر لرابطة الدورى الإسبانى فى المنطقة العربية، وتعزيز الروابط التى تجمع بين الدورى الإسبانى وعشاق كرة القدم فى العالم العربى.
وأضاف "دانيال" يوجد توجه لغوى فى إطلاق هذا القاموس، فى محاولة تحبيب اللغة الإسبانية للجماهير العربية، من خلال هذا القاموس، الذى يترجم كل مصطلحات كرة القدم، من الإسبانية إلى العربية، وبالعكس.
وعن أهمية القاموس أكد زكريا مستوى أن قاموس مصطلحات كرة القدم الإسبانية يعد كتاباً مهماً للإعلاميين والصحفيين العاملين فى المجال الرياضى، لأنه يساعدهم فى عالم الاحتراف فى كرة القدم، موضحاً أن تعلم اللغات والمصطلحات المستخدمة فى كرة القدم مهم جداً بالنسبة لأى صحفى رياضى، خاصة أن الفرق المحلية فى دولة الإمارات تعد جاذبة للاعبين المتحدثين باللغة الإسبانية، وهذا يساعد على فهم تلك اللغة العالمية المهمة.
وأضاف "زكريا"، أن القاموس يسهم فى تعلم المصطلحات الرياضية التى أخذت شهرتها من العالمية التى تتمتع بها لعبة كرة القدم، ولا سيما فى ظل التميز الذى تحظى به الكرة الإسبانية من جهة، والكرة التى تمارسها الدول المتحدثة باللغة الإسبانية عموماً، والقاموس يساعد كل من يعشق كرة القدم الإسبانية بأسلوب سهل، على فهم المعلقين الرياضيين فى مختلف القنوات الرياضية الأجنبية.
