اليوم الرابع من نوفمبر، الذى يوافق الذكرى الـ 99 على اكتشاف مقبرة الملك توت عنخ أمون، وبينما نتطلع إلى افتتاح طريق الكباش الذى يربط بين معبدى الكرنك والأقصر، والذى تم ترميمه، أود أن أشارككم سحرًا آخر من سحر العاصمة المصرية القديمة.
يُذهل معبد الكرنك بالأقصر الزوار بحجمه الاستثنائي وقيمته التاريخية، وأنا واحد من هؤلاء المعجبين بهذا التراث العالمي، لكن بالنسبة لى كدبلوماسى قادم من اليابان، كان الأمر الأكثر إثارة للدهشة، هو العثور على جدرانه التى تحتوى على نقوش أقدم معاهدة سلام في العالم، وهى معاهدة قادش.
النصوص ذات الصلة موجودة في الجزء المحاط باللون الأحمر
النسخة الحيثية من هذه المعاهدة معروفة بشكل أفضل لبعض الناس، وهى نسخة طبق الأصل من اللوح الطينى ذى الكتابة المسمارية، والموجودة فى المقر الدائم للأمم المتحدة بنيويورك.
من المؤسف أن هذا العدد الهائل من زائرى الأقصر لا يلاحظون هذه النسخة الهيروغليفية الرائعة، حيث أنهم أكثر اهتمامًا بمعركة قادش، لذا قررت أن أتعمق في هذا الأمر بمساعدة الأصدقاء المصريين.
خاضت قوتان كبرتان في الشرق الأوسط، وهما المملكة المصرية الحديثة بقيادة رمسيس الثاني والإمبراطورية الحيثية بقيادة الملك مواتللي الثاني، معركة شرسة في قادش على نهر العاصي بالقرب من حمص اليوم، على بعد بضعة كيلومترات فقط من الحدود السورية –اللبنانية.
ويقال إن هذا قد حدث في حوالي عام 1274 قبل الميلاد، على الرغم من استمرار الجدل حول التاريخ المحدد. يختص عدد من الجدران الحجرية في أبيدوس والكرنك والأقصر وأبو سمبل بوصف النسخة المصرية من المعركة والانتصار البطولي لرمسيس الثاني.
الجزء المكبر ذو الصلة تم تمييزه باللون الأحمر
السفير اليابانى فى الموقع الأثرى
اكتشفت أن قراءة جميع هذه النصوص، أمر يفوق قدرتي، لكنني أردت التحقق من الجزء الأساسي من هذه المعاهدة، وهو التعهد بالسلام بين الإمبراطوريتين. كان النص الذي أبحث عنه منقوش على ارتفاع يزيد عن 3 أمتار، ولم أتمكن من رؤيته. لذا طلبت المساعدة من الدكتور مصطفى وزيري، أمين عام المجلس الأعلى للآثار. حيث سمح لي باستخدام السقالة أمام الحائط حتى أتمكن من رؤية النصوص والتقاط الصور. كانت هناك بعض الأجزاء غير المقروءة، لكنني كنت في غاية الحماس لتحديد النص الذي يقول: "أرض كيميت (مصر) معًا مع أرض خيتا (أرض الحيثين) (ستكون في) سلامٍ وأخوة معًا إلى الأبد ولن يحدث العداء بينهما أبدًا، وإلى الأبد." (ملحوظة1)
استغرقت وقتًا في كتابة وفهم السطرين ذاتا الصلة بالتعهد بالسلام الأبدي كلمة تلو الأخرى. ويجب هنا أن أشكر علماء الآثار المتميزين مِمَن ساعدوني في ذلك، مثل الدكتور زاهي حواس والدكتور طارق توفيق والدكتورة علا العجيزي، حيث أجابوا بكرم وسخاء على أسئلتي الغريبة. في النهاية، أصبحت كتابتي للنصوص بخط اليد تذكارًا جميلًا من مصر.
يُقال إن الهيروغليفية لغة غريبة للغاية، حيث أنها تستخدم كل من الإيديوجرام (الرسم الفكري أو الرمز) و الفونُجرام (الرسم الصوتي الدال على صوت) (ملحوظة 2)، إلا أنها تتشابه مع اللغة اليابانية كثيرًا. فنحن نستخدم الكانجي (إيديوجرام)، وأيضًا الكانا التي تُمثل (الفونُجرام). مما جعلني أشعر بأن الهيروغليفية مألوفة بالنسبة لي.
هناك بالفعل العديد من الدراسات التي أجراها المتخصصون حول المعاهدة، لكنني وجدت طريقة لتحقيق السلام الأبدي مثيرة للاهتمام بشكلٍ خاص.
حيث تَشكلت من خلال ثلاث خطوات.
هذه الكتابات بخط يدي السفير
لقد تم التعهد في البداية من قبل الزعيمان رمسيس الثاني وخاتوشيلي الثالث بالسلام والأخوة الأبديين، ثم تم التعهد بذلك من قبل أبنائهما أو شعبهما، وأخيرًا تم التعهد بذلك من قبل البلدين أو الدولتين، وهما مصر وبلاد الحيثين.
كانت العلاقات الدولية في ذلك العهد تعتمد على العلاقات الشخصية بين أصحاب السيادة وتتغير هذه العلاقات بتغير هؤلاء الملوك. إلا أن معاهدة قادش حولت التعهد الشخصي بين القادة إلى اتفاق ملزم بين الدول. نجد هنا المبدأ الأساسي للقانون الدولي في يومنا هذا وهو: يجب احترام الاتفاقيات بين الدول حتى لو تغيرت القادة أو الحكومات. ولكن بالطبع، ليس هذا هو الحال دائمًا في السياسة على أرض الواقع.
كانت هناك أيضًا نتائج مثيرة للاهتمام في اللغة.
يستخدم النص اسم صاحب الحق في العرش وهو رمسيس الثاني (ملحوظة 3). وعادةً ما يتبع ذلك الاسم لقب "سيد مصر العليا والسفلى (ملحوظة 4)" وذلك للتأكيد على سلطة توحيد الأقاليم. إلا أن اللقب في هذا النص هو "الحاكم الأعظم لمصر (ملحوظة 5)"، ربما لأنه كان من الأهمية بمكان أن يُمثل الفرعون البلاد بأكملها.
ويتم هنا التعبير عن "الحاكم" برمز السلطة الإلهية، وهو صولجان "الحكا"، أو عصا الراعي للفرعون. إلا أن نظيره وهو ملك الحيثيين يتم تصويره على أنه شخص واقف. ويُمثل في الغالب على إنه "رجلاً عظيمًا".
هناك عدم تناسق مشابه عند سرد السلام بين الأطفال. ففي الكتابة الهيروغليفية، يتم التعبير عن الأطفال من خلال الجمع بين الحروف لإعطاء الصوت والرمز يسمى "المخصِصِ" للدلالة على المعنى. بالنسبة للمصريين، فإن المخصِصِ هو رمز لطفل، ولكن بالنسبة للحيثيين، فهو رمز لعصفور، ويعني الصغير أو الضعيف. ضربًا من الازدراء البسيط.
هناك بعض الأمثلة على تقنيات الترجمة في اللغات الأيدوجرامية. حيث من الممكن تمجيد الذات والتقليل من شأن الآخرين، دون حدوث تغيير في المعنى بالضرورة. فقد كانت هناك أفعال مماثلة في آسيا القديمة، باستخدام الأحرف الصينية، على سبيل المثال، عند تسمية "البربر".
من خلال دراستي لسطرين فقط على جدار معبد الكرنك، تعلمت الكثير من الأشياء. إلا أن أهم درس تعلمته هو أن معركة قادش لم تكن فقط مجرد صفحة مجيدة في التاريخ المصري، بل إن معاهدة السلام الخاصة بها كانت أيضًا بمثابة علامة فارقة في تاريخ العالم ومازالت تبعث إلينا برسائل السلام الدولي من مصر قبل 3300 عام.
(ملحوظة 1) يقرأ هذا الجزء في الغالب:
“pa ta en kemet irm pa ta en hata hetep senewy mi qad sen r nehehe, iw bew kheper en herwy r iwd sen r nehehe.”
(ملحوظة 2) اكتشف جان فرانسوا شامبليون الاستخدام الصوتي للهيروغليفية في عام 1822، باستخدام خرطوش الملك بطليموس وخرطوش الملكة كليوباترا من على حجر رشيد.
(ملحوظة 3) "أوسر معت رع، ستب إن رع"، وتعني: القوي والمؤيد بعدالة رع، أو المختار من قبل رع.
(ملحوظة 4) لقب النسوبيتي.
(ملحوظة 5) حقا أي إين كميت.
ملحوظة: هذا المقال هو رؤية شخصية ولا يعبر عن رأي حكومة أو سفارة اليابان
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة