إيلينا تعرف.. رواية للكاتبة كلوديا بينيرو، انضمت إلى سلسلة روايات البوكر، بعدما وصلت إلى القائمة الطويلة، فى جائزة البوكر الدولية للرواية المترجمة، من لغتها الأم إلى اللغة الإنجليزية، فى دورتها لعام 2022، بعد ترجمتها من قبل المترجمة فرانسيس ريدل.
فى رواية "إيلينا تعرف" يتعرف القارئ على قصة وصفتها لجنة تحكيم جائزة البوكر الدولية بـ"الفريدة" لأنها تمزج بين خيال الجريمة وحكايات الأخلاق الحميمة والبحث عن الحرية الفردية.
Elena Knows
تبدأ أحداث رواية "إيلينا تعرف" بعد العثور على "ريتا" ميتة في برج الجرس فى الكنيسة التي اعتادت حضورها، فيتابع القارئ أحداث التحقيق فى جريمة القتل التى يغلق فيها التحقيق الرسمي "بسرعة"، وإصرار والدتها المريضة على العثور على الجاني، فتؤرخ "إيلينا نوز" رحلة صعبة عبر ضواحي المدينة، وتكشف أسرار شخصياتها والجوانب الخفية للسلطوية والنفاق في مجتمعنا.
كلوديا بينيرو
كلوديا بينيرو، روائية اشتهرت بأدب الجرائم، وصارت رواياتها ضمن صفوف الكتب الأكثر مبيعًا في الأرجنتين وأمريكا اللاتينية وحول العالم، وتم تحويل العديد من رواياتها إلى أعمال سينمائية.
أما فرانسيس ريدل، فهى مترجمة من مواليد الولايات المتحدة، وتعيش في بوينس آيرس، حيث تعمل مترجمة وكاتبة ومحررة.
