يصدر قريبا عن دار يسطرون طبعة عربية جديدة من رواية الكاتب الروسى ميخائيل بولجاكوف "الحرس الأبيض" بترجمة يوسف نبيل.
صدر حديثا عن دارحكاية للنشر، الترجمة العربية لرواية "أخوية الآلام" للكاتب والأديب الروسى الحداثي أليكسي ميخائيلوفيتش ريمزوف، من ترجمة الروائى والمترجم يوسف نبيل
يصدر عن دار آفاق للنشر، ضمن سلسلة مختارات من الأدب الروسى، ترجمة عربية لرواية "رجال الرب.. حكاية مدينة ستارجورود" للكاتب نيقولاي ليسكوف،
صدر حديثا عن دار آفاق للنشر والتوزيع الترجمة العربية لكتاب "السيدة مكبث من مقاطعة متسينسك وقصص أخرى"، للكاتب الروسي نيقولاي ليسكوف، ترجمة يوسف نبيل..
قال الروائى والمترجم يوسف نبيل، المرشح فى القائمة القصيرة لجائزة ساويرس، لأفضل رواية فرع شباب الكتاب، عن روايته "اللقاء الأخير" الصادرة عن مركز المحروسة للنشر..
قدمت دار آفاق، فى الأعوام السابقة، مشروعًا لترجمة بعض الأعمال الفكرية لتولستوى عن الروسية مباشرة مع المترجم يوسف نبيل، وقد أسفر المشروع عن ترجمة ثلاث كتب فكرية له.
ننشر مقالة نقدية لـ الكاتبة والمترجمة زينب محمد عبد الحميد، عن رواية "العزبة" لـ للكاتب والمترجم يوسف نبيل، والصادرة حديثا عن دار نشر آفاق.
تصدر قريبًا رواية جديدة تحت عنوان "العزبة" عن دار آفاق للنشر والتوزيع، للروائي والمترجم يوسف نبيل، وتعد الرواية العمل الروائى الثامن فى مسيرته الروائية..
باعت دار سوثبى للمزادات العالمية، فى لندن، صورة فوتوغرافية للفنان يوسف نبيل، فى مزاد يحمل عنوان "فن القرن العشرين / الشرق الأوسط"، وقدرت الصورة ما بين 3000 إلى 6000 جنيه استرلينى.
صدر حديثا عن مكتبة المتنبى بالمملكة العربية السعودية ترجمة لرواية فتاة مكتب البريد" لـ الكتاب النمساوى "ستيفان زفايج" .
تقيم مؤسسة نوافذ ثقافية بالسويس، احتفالية باليوم العالمى للترجمة
صدرت حديثا الترجمة العربية لرواية "قبل شروق الشمس" للكاتب الروسى الشهير زوشينكو، عن سلسلة إبداعات عالمية، التابعة للمجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب.
صدر حديثا الجزء الثالث من يوميات ليف تولستوى، ترجمة يوسف نبيل عن دار نشر آفاق، ويتناول الجزء الجديد الفترة من بين عامى 1890 – 1895..
يعرف البعض الترجمة بأنها عملية نقل خطاب شفوي من لغة لأخرى أو أنها نقل كلام من لغة إلى أخرى، وتعتبر الترجمة مكونا أساسيا من مكونات الثقافة..
تنظم يوم 23 أكتوبر الجارى دار كريستيز للمزادات العالمية، فى لندن، مزادا يحمل عنوان "الشرق الأوسط الفن الحديث والمعاصر".
بالتزامن مع الذكرى الـ191، على ميلاد الأديب الروسى الشهير ليف تولستوى، أعلنت دار آفاق عربية، إصدار الترجمة العربية لكتاب اليوميات من ترجمة المترجم والروائى يوسف نبيل، حيث يتم صدور 3 أجزاء حاليا، ويتبعه الأجزاء الثلاثة الأخرى قريبا.
يصدر قريبا عن دار آفاق للنشر والتوزيع، الترجمة العربية لرواية "حكاية رجل من الريف" للأديب الروسى الشهير أنطون تشيخوف، ومن ترجمة يوسف نبيل.
يصدر قريبًا عن دار آفاق للنشر مجموعة قصصية بعنوان "سلاح الفرسان" لـ إسحاق بابل ترجمة يوسف نبيل.
يقيم مركز المحروسة للنشر حفل مناقشة رواية "اللقاء الأخير" للكاتب والمترجم يوسف نبيل، وذلك فى تمام السابعة مساء الخميس المقبل، بفيلا إبداع بالدقى..
يصدر عن دار آفاق للنشر، فى القاهرة، كتاب بعنوان "ليف تولستوى طريق الحياة.. رسائل فى الروح والموت والحياة"، والذى صدر فى عام 1910..